1
00:00:00,700 --> 00:00:00,734
[د                              

2
00:00:00,734 --> 00:00:00,767
[درا                            

3
00:00:00,767 --> 00:00:00,800
[دراما                          

4
00:00:00,800 --> 00:00:00,834
[دراماتي                        

5
00:00:00,834 --> 00:00:00,867
[درامي                       

6
00:00:00,867 --> 00:00:00,900
[مو درامي                    

7
00:00:00,900 --> 00:00:00,934
[موسيقى درامية                  

8
00:00:00,934 --> 00:00:03,036
[موسيقى درامية]                

9
00:00:03,036 --> 00:00:04,504
  [موسيقى مشوقة]           

10
00:00:04,504 --> 00:00:06,639
- مجتمع الكنيسة          
   ماديسونفيل، كنتاكي    

11
00:00:06,639 --> 00:00:11,511
يتم تعريفه من خلال التفاني المستمر 
   إلى الإيمان والزمالة.     

12
00:00:11,511 --> 00:00:15,382
 ولكن في عام 2003، كان هذا المكان تقيًا  

13
00:00:15,382 --> 00:00:18,385
تمزق فجأة        
 بجريمة القتل الشنيعة          

14
00:00:18,385 --> 00:00:21,654
  من كنيسة محبوبة           
 عضو وأمهات.          

15
00:00:21,654 --> 00:00:24,824
  - لقد كانت صدمة حقًا   
   الناس في المجتمع.     

16
00:00:24,824 --> 00:00:26,426
  - من كان بإمكانه فعل هذا؟   

17
00:00:26,426 --> 00:00:27,927
 كيف يمكن أن يحدث هذا؟  

18
00:00:28,628 --> 00:00:31,064
  - [آلان] عضو بارز   
  من الجماعة           

19
00:00:31,064 --> 00:00:34,801
  الضرب حتى الموت فقط          
   خطوات من كنيستها.   

20
00:00:34,801 --> 00:00:36,703
 - لقد غادرت                 
   الكنيسة في تلك الليلة.           

21
00:00:36,703 --> 00:00:41,408
  كيف يمكنها السير عبر   
  الشارع ومن ثم يتم قتلهم؟  

22
00:00:41,408 --> 00:00:43,443
  - كيف يمكن لأي شخص           
افعل ذلك على الإطلاق،                 

23
00:00:43,443 --> 00:00:45,945
   أقل بكثير من شخص ما            
  من يذهب إلى الكنيسة؟           

24
00:00:46,980 --> 00:00:50,417
  - [آلان] ولا يوجد رواد للكنيسة،   
حتى الأكثر قدسية،          

25
00:00:50,417 --> 00:00:51,985
  هو فوق الشبهات.           

26
00:00:51,985 --> 00:00:54,554
الآن، المتدينون                 
 سكان ماديسونفيل         

27
00:00:54,554 --> 00:00:58,091
  يجب أن تذهب إلى الخدمات مع   
 سؤال معلق عليهم.  

28
00:00:58,091 --> 00:01:00,927
 هل هذا عضو في الكنيسة؟          
   الجلوس بجوارهم   

29
00:01:01,961 --> 00:01:03,963
 قاتل بدم بارد؟         

30
00:01:03,963 --> 00:01:05,331
[تستمر الموسيقى المتوترة]         

31
00:01:05,331 --> 00:01:08,068
[موسيقى درامية]                

32
00:01:15,742 --> 00:01:16,976
 [تتلاشى الموسيقى الدرامية]         

33
00:01:16,976 --> 00:01:19,712
 [موسيقى متوترة]                  

34
00:01:21,448 --> 00:01:24,717
   - إنه 13 يناير 2003،   

35
00:01:25,452 --> 00:01:27,954
 بين 9:00 صباحًا و10:00 صباحًا،  

36
00:01:28,822 --> 00:01:31,491
  والدكتور بوب فينمان          
   يشعر بالقلق حقًا            

37
00:01:31,491 --> 00:01:33,860
   عن خطيبته،            
   آنا ماي برانسون.            

38
00:01:33,860 --> 00:01:36,629
  لقد دعاها الليل   
قبل حوالي الساعة 9:30 صباحًا،          

39
00:01:36,629 --> 00:01:39,632
 ولم ترد أبدًا         
   ولم يتصل به أبدًا.   

40
00:01:39,632 --> 00:01:41,468
  وهذا يختلف تمامًا عنها.  

41
00:01:46,139 --> 00:01:48,775
  ربما سقطت          
   وتؤذي نفسها.            

42
00:01:48,775 --> 00:01:51,611
   - سيارتها في المرآب،   

43
00:01:51,611 --> 00:01:53,480
  أنه ينبغي لها أن تكون كذلك            
  هناك في المنزل،           

44
00:01:53,480 --> 00:01:54,614
   لكنها لم تكن تجيب.    

45
00:01:54,614 --> 00:01:56,316
[موسيقى مشؤومة]                 

46
00:01:56,316 --> 00:01:58,618
   يرن جرس الباب عدة مرات   
 مرات،                         

47
00:01:59,886 --> 00:02:01,454
 ولم يحصل على أي إجابة.         

48
00:02:02,922 --> 00:02:06,759
   لذلك قرر الاقتراب    
  بواسطة إلى الكنيسة المعمدانية الأولى،   

49
00:02:06,759 --> 00:02:09,796
والذي يقع أسفل         
الشارع من منزلها.          

50
00:02:09,796 --> 00:02:12,499
وينادي بأخيها إيرل. 

51
00:02:13,433 --> 00:02:16,769
لذلك قرر إيرل الانضمام         
عليه، ويتصلون برقم 911،         

52
00:02:16,769 --> 00:02:19,873
والشرطة تخرج و         
التقي بهم في المنزل.          

53
00:02:21,674 --> 00:02:23,810
 يعرف إيرل أن هناك مفتاحًا  

54
00:02:23,810 --> 00:02:26,646
 أنها تختبئ في          
أول شجيرة في المنزل.         

55
00:02:28,414 --> 00:02:30,049
   - [كيلي] لقد دخلوا   
 من خلال الباب الخلفي،         

56
00:02:30,049 --> 00:02:34,087
ويبدأون في مناداتها باسمها،
   أنت تعرف، "أين أنت؟    

57
00:02:34,087 --> 00:02:38,057
 يبدأ الدكتور بوب في العمل مع goi             

58
00:02:38,057 --> 00:02:40,093
 [تستمر الموسيقى المشوقة]  

59
00:02:40,093 --> 00:02:41,761
  إيرل وينستيد، شقيقها،   

60
00:02:44,531 --> 00:02:47,167
   قد نزلت على الدرج،    
ذهبت إلى الطابق السفلي.         

61
00:02:48,668 --> 00:02:50,503
  - [سكوت] مشى مباشرة  
أسفل الدرج،                

62
00:02:51,104 --> 00:02:54,107
 وبعد ذلك صرخ قائلاً          
   "يا إلهي، لقد وجدتها."    

63
00:02:54,107 --> 00:02:57,210
   [تنمو الموسيقى المشوقة]    

64
00:02:57,210 --> 00:02:59,078
 - [كيلي] ضابط الدورية، 

65
00:02:59,078 --> 00:03:01,581
  إنه قادر على معرفة أنها كذلك  
   متوفى.                    

66
00:03:01,581 --> 00:03:03,683
[موسيقى درامية]                

67
00:03:03,683 --> 00:03:05,685
 كنت أقود سيارتي حتى الشارع الرئيسي،  

68
00:03:05,685 --> 00:03:08,221
  ويبلغني الإرسال  

69
00:03:08,221 --> 00:03:12,725
 الذي أحتاج إليه                 
 الرد على الشمال الرئيسي،         

70
00:03:12,725 --> 00:03:15,695
  الذي كنت أعرفه            
 منزل السيدة آنا ماي.          

71
00:03:15,695 --> 00:03:17,463
  الجميع كان يعرف من هي.   

72
00:03:17,463 --> 00:03:20,466
 Dairy Queen هي واحدة من هذه المنتجات          
 أقدم المطاعم         

73
00:03:20,466 --> 00:03:22,101
 هنا في ماديسونفيل.          

74
00:03:22,101 --> 00:03:24,103
السيدة آنا برانسون وزوجها

75
00:03:24,103 --> 00:03:27,106
   يمتلك النشاط التجاري           
لسنوات عديدة.                 

76
00:03:27,106 --> 00:03:28,741
كان الجميع يعرف أين تعيش. 

77
00:03:28,741 --> 00:03:30,109
   كان هذا منزل السيدة آن.    

78
00:03:32,712 --> 00:03:36,015
 يقول لي رجل الدورية: "لقد فعلت ذلك  
 لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل هذا. 

79
00:03:36,015 --> 00:03:38,851
"لم يسبق لي أن رأيت                
 أي شيء بهذه الوحشية."         

80
00:03:38,851 --> 00:03:43,122
عندما تصل إلى جسدها،         
  أرى إصاباتها.           

81
00:03:43,122 --> 00:03:47,493
   أرى العيوب فيها     
الملابس حيث تم طعنها، 

82
00:03:47,493 --> 00:03:51,864
 وهناك الكثير من           
رميها على الفريزر         

83
00:03:51,864 --> 00:03:53,866
هذا على يسار رأسها.

84
00:03:53,866 --> 00:03:56,769
 [تستمر الموسيقى المشوقة]  

85
00:03:56,769 --> 00:03:59,005
- [آلان] الآن بعد وصول رجال الشرطة الأوائل
 في مكان الحادث  

86
00:03:59,005 --> 00:04:02,609
 أن هذه جريمة قتل،         
   وشخص شرير في ذلك،   

87
00:04:02,609 --> 00:04:06,045
شرطة ماديسونفيل تستعد        
  لإجراء تحقيق جدي.  

88
00:04:06,045 --> 00:04:08,047
[تستمر الموسيقى المتوترة]         

89
00:04:08,047 --> 00:04:10,583
  - [سكوت] تم تعييني كـ   
  المحقق الرئيسي في هذه القضية.  

90
00:04:15,521 --> 00:04:18,791
   تبدأ بالتفكير           
   تكتيكيًا، استراتيجيًا،   

91
00:04:18,791 --> 00:04:21,060
"كيف سأفعل                 
   حل هذه القضية؟"            

92
00:04:21,060 --> 00:04:24,063
  لقد حصلت على تقنية الأدلة الخاصة بي  
   المشي في المنزل    

93
00:04:24,063 --> 00:04:27,033
وتسجيل الفيديو للجميع         
الجدران والأرضيات        

94
00:04:27,033 --> 00:04:29,035
   وكل شيء كما هو            
   يمشي من خلال.            

95
00:04:29,035 --> 00:04:30,670
   في حالة حدوث ذلك            
   أن تفوت شيئًا ما،           

96
00:04:30,670 --> 00:04:33,906
  يمكننا العودة بعد أشهر   
ورؤية مسرح الجريمة بالضبط 

97
00:04:33,906 --> 00:04:42,915
   في أي شكل كان عليه    
  في ذلك اليوم الذي كنا فيه هناك.  

98
00:04:42,915 --> 00:04:45,652
 - لم يكن هناك سلاح قتل         
  تم العثور عليها في مكان الحادث.           

99
00:04:45,652 --> 00:04:48,054
كان هناك الكثير من جروح الطعنات. 

100
00:04:48,054 --> 00:04:50,657
لقد كان الأمر محزنًا جدًا                 
  ومزعج جدًا           

101
00:04:50,657 --> 00:04:54,093
   للتفكير في ما هذا           
   لقد تحملت السيدة.            

102
00:04:54,093 --> 00:04:55,328
[تستمر الموسيقى المتوترة]         

103
00:04:55,328 --> 00:05:04,103
  [موسيقى مشوقة]           

104
00:05:04,103 --> 00:05:06,105
   - [كيلي] أحاول التفكير   
   لشخص ما                   

105
00:05:06,105 --> 00:05:08,074
   من يستطيع أن يفعل هذا لها.    

106
00:05:08,074 --> 00:05:11,077
لقد عاشت بعد ذلك         
إلى خطوط السكك الحديدية.         

107
00:05:11,844 --> 00:05:13,846
- [سكوت] أنا في البداية         
   التفكير,                    

108
00:05:13,846 --> 00:05:14,981
ما يحدث هنا هو        

109
00:05:14,981 --> 00:05:18,584
   ربما شخص ما يمشي    
   أسفل خطوط السكك الحديدية،    

110
00:05:18,584 --> 00:05:20,820
 مجرم هارب من          
 ولاية قضائية أخرى           

111
00:05:20,820 --> 00:05:22,088
أو شيء من هذا القبيل.         

112
00:05:22,088 --> 00:05:24,357
   ولكن كما نظرت           
مسرح الجريمة،                

113
00:05:24,357 --> 00:05:26,693
   لم يتم اختراق الباب.   

114
00:05:26,693 --> 00:05:30,596
 - لا يوجد أي علامات          
  آثار أقدام أو دخول قسري.   

115
00:05:30,596 --> 00:05:33,866
   ليس هناك نوافذ           
مكسور أو موارب.                 

116
00:05:33,866 --> 00:05:38,271
   - لم يتم أخذ أي أموال.            

117
00:05:38,271 --> 00:05:41,874
 - [كيلي] خاتم الخطوبة 
   التي أعطاها لها الدكتور بوب   

118
00:05:41,874 --> 00:05:44,143
 كان مهمًا جدًا.          

119
00:05:44,143 --> 00:05:47,980
30 ألف دولار كانت                 
 سعر خاتم الخطوبة.         

120
00:05:47,980 --> 00:05:50,383
   وكان ذلك الخاتم            
  لا يزال على إصبعها.          

121
00:05:50,383 --> 00:05:51,884
 - [سكوت] لم يكن هناك شيء 
أقترح                         

122
00:05:51,884 --> 00:05:53,986
  أنه كان عشوائيًا          
عمل من أعمال العنف                 

123
00:05:53,986 --> 00:05:56,756
  لشخص كان يمشي  
  خارج مسارات السكك الحديدية.   

124
00:05:56,756 --> 00:06:00,259
   [تناثر عجلات القطار]    

125
00:06:00,259 --> 00:06:02,628
   - [آلان] بناءً على ما   
   الأدلة تظهرهم،    

126
00:06:02,628 --> 00:06:05,865
  بدأ المحققون في   
تشكيل ملف تعريفي لقاتلهم. 

127
00:06:06,499 --> 00:06:11,237
 - [كيلي] لقد تطلب الأمر شغفًا و 
  الغضب لإحداث تلك الجروح.   

128
00:06:12,638 --> 00:06:14,741
 - [سكوت] إذن نحن ننظر إلى  
شخص ما                         

129
00:06:14,741 --> 00:06:17,143
   هذا عاطفيًا           
خارج نطاق السيطرة،                 

130
00:06:17,143 --> 00:06:18,611
 يفقدها، إذا جاز التعبير.         

131
00:06:20,012 --> 00:06:22,048
  إنهم لا يدركون،           
  أو أنهم لا يهتمون،           

132
00:06:22,048 --> 00:06:26,185
 أو أنهم لا يستطيعون إيقاف أنفسهم  
 بعد فترة طويلة من وفاة هذه الضحية. 

133
00:06:26,185 --> 00:06:29,722
هذا هو الشخص الذي كان        
  قريب منها، عرفها.  

134
00:06:30,523 --> 00:06:33,893
ولم يكن هذا مجرد          
   لقد أصبحت عملية السطو العشوائية سيئة.    

135
00:06:33,893 --> 00:06:35,128
هذا شيء آخر.         

136
00:06:36,295 --> 00:06:38,431
- [آلان] التالي، أيها المحقق        
  سوير وتروتمان           

137
00:06:38,431 --> 00:06:41,667
بحاجة إلى التحدث إلى الاثنين        
  الرجال الذين اكتشفوا الجثة،  

138
00:06:41,667 --> 00:06:45,037
   خطيبة آنا ماي            
   وشقيقها.             

139
00:06:45,037 --> 00:06:47,173
   - [سكوت] د. بوب فينيمان   
   وإيرل وينستيد            

140
00:06:47,173 --> 00:06:49,041
   يجلسون في           
   السيارة في الممر.           

141
00:06:49,976 --> 00:06:52,178
 - [كيلي] الدكتور بوب هو          
 مذهول للغاية.          

142
00:06:52,178 --> 00:06:53,913
  إنه رجل مسن.          

143
00:06:53,913 --> 00:06:56,082
  كان من المفترض أنه والسيدة آن  

144
00:06:56,082 --> 00:06:58,818
 للزواج                 
   وبناء منزل.           

145
00:06:58,818 --> 00:07:00,920
لم أكن أرغب في استبعاد أي شخص

146
00:07:00,920 --> 00:07:03,256
من التواجد على قائمة المشتبه بهم. 

147
00:07:05,057 --> 00:07:10,129
  ومع ذلك، رؤية د.           
   الحالة البدنية لبوب،    

148
00:07:10,329 --> 00:07:13,065
  لقد شعرت أنه سيكون كذلك          
كانت صعبة للغاية        

149
00:07:13,065 --> 00:07:15,067
لكي يكون لديه                 
 ارتكب تلك الجريمة.          

150
00:07:17,703 --> 00:07:20,373
وبعد ذلك أجريت مقابلة قصيرة

151
00:07:20,373 --> 00:07:23,943
  مع السيدة برانسون            
أخي، إيرل وينستيد.         

152
00:07:23,943 --> 00:07:25,845
[موسيقى مشؤومة]                 

153
00:07:25,845 --> 00:07:28,714
- [سكوت] إيرل جدًا        
   فرد رواقي،            

154
00:07:28,714 --> 00:07:31,350
ليس الكثير من الاستجابة العاطفية.

155
00:07:31,350 --> 00:07:32,952
أنا أتذكر وجوده        

156
00:07:32,952 --> 00:07:34,387
   دمعة في عينه            
 أثناء المقابلة،          

157
00:07:34,387 --> 00:07:38,324
  ولكن هذا هو الحد الأقصى  
  المشاعر التي أظهرها إيرل.  

158
00:07:40,493 --> 00:07:43,496
  - [آلان] المحققون يصنعون أ    
  ملاحظة للتحقق من عذر إيرل،   

159
00:07:43,496 --> 00:07:44,997
ومن ثم العودة إلى الطابق السفلي 

160
00:07:44,997 --> 00:07:47,166
للتأكد من أنهم                 
 لم تفوت أي أدلة.         

161
00:07:48,835 --> 00:07:51,370
 - [كيلي] أستطيع أن أرى أنها  
 لم يكن يرتدي حذاءً،          

162
00:07:51,370 --> 00:07:54,273
 لكنها لا تزال تملكها          
  ملابس الكنيسة.            

163
00:07:54,273 --> 00:07:55,741
- [سكوت] تمكنا من تحديد الموقع

164
00:07:55,741 --> 00:07:57,109
   الأشخاص الذين يذهبون إلى ذلك    
الكنيسة,                         

165
00:07:57,109 --> 00:07:59,145
وتمكنا من التحدث        
 إليهم واكتشفوا ذلك          

166
00:07:59,145 --> 00:08:01,948
  أنها حضرت الكنيسة    
  خدمة الليلة الماضية.   

167
00:08:02,915 --> 00:08:05,985
   لم يصفوها     
  التصرف خارج عن المألوف.   

168
00:08:05,985 --> 00:08:07,753
 مجرد آنا ماي برانسون النموذجية  

169
00:08:07,753 --> 00:08:09,522
الذهاب إلى الكنيسة                 
   في ليلة الأحد.           

170
00:08:09,522 --> 00:08:10,690
  [موسيقى مشوقة]           

171
00:08:10,690 --> 00:08:14,126
 - لعبت الكنيسة دورًا كبيرًا          
دور في حياة آنا ماي،        

172
00:08:14,193 --> 00:08:16,128
 وقد حدث ذلك                  
 الجميع في المدينة.          

173
00:08:16,128 --> 00:08:19,465
 إنها مجرد مدينة من هذا النوع  
 حيث يذهب الجميع إلى الكنيسة. 

174
00:08:20,366 --> 00:08:23,870
  - هذا المجتمع لديه          
   الكثير من الكنائس.            

175
00:08:23,870 --> 00:08:25,538
 لقد حاولت العد ذات مرة.         

176
00:08:25,538 --> 00:08:27,173
  أعتقد أنني وصلت إلى أكثر من 40 عامًا،  

177
00:08:27,173 --> 00:08:30,443
وتوقفت نوعًا ما        
العد عند تلك النقطة.         

178
00:08:30,443 --> 00:08:32,178
- [كيلي] الكثير من أعمالنا         
   المواطنين,                    

179
00:08:32,178 --> 00:08:34,280
  سيكونون في           
  إحدى الخدمات           

180
00:08:34,280 --> 00:08:35,748
 عدة مرات في الأسبوع.          

181
00:08:36,516 --> 00:08:39,986
 - [آلان] كان هذا على وجه الخصوص   
 صحيح بالنسبة للسيدة آنا ماي برانسون.  

182
00:08:41,153 --> 00:08:44,156
  - [كارين] كانت مخلصة  
الحضور                        

183
00:08:44,156 --> 00:08:46,158
في المعمدان الأول                
  كنيسة ماديسونفيل.          

184
00:08:46,893 --> 00:08:48,561
وكانت واحدة من هؤلاء الأشخاص 

185
00:08:48,561 --> 00:08:50,763
  التي عرفتها للتو            
  سيكون في الكنيسة.           

186
00:08:51,531 --> 00:08:53,933
 لقد كان الأمر كذلك حقًا                  
  يصعب تخيله          

187
00:08:53,933 --> 00:08:56,435
  أن شخص ما لها           
   تم قتل المكانة.   

188
00:08:56,435 --> 00:08:59,305
 [تستمر الموسيقى المشوقة]  

189
00:08:59,305 --> 00:09:00,473
 - [ستيفاني] آنا ماي برانسون  
 كان مرتفعًا جدًا                  

190
00:09:00,473 --> 00:09:01,507
 على سلم الكنيسة.          

191
00:09:01,507 --> 00:09:04,810
كان لديها الكثير من المال          
   وقد استخدمته للخير.    

192
00:09:04,810 --> 00:09:06,445
   لقد تبرعت للكنيسة.   

193
00:09:06,445 --> 00:09:10,416
 لقد تبرعت للمنظمات   
 التي يمكن أن تساعد الآخرين.  

194
00:09:11,217 --> 00:09:12,952
   - لقد تمكنا من ذلك            
  إنشاء جدول زمني          

195
00:09:12,952 --> 00:09:15,087
 فقط في أي وقت          
 انتهت خدمة الكنيسة.          

196
00:09:15,087 --> 00:09:17,156
 وينتهي دائمًا في الساعة 7:00 تقريبًا. 

197
00:09:18,925 --> 00:09:22,194
  كنا نعلم أنها فعلت ذلك          
 ذهبت إلى المنزل من الكنيسة،         

198
00:09:22,194 --> 00:09:24,330
 وكل ما عليها فعله          
 هو عبور الشارع.           

199
00:09:25,064 --> 00:09:27,300
 وصلت إلى المنزل على الأرجح حوالي الساعة 7:15. 

200
00:09:28,267 --> 00:09:32,071
- [آلان] الآن أصبح لدى رجال الشرطة نافذة 
من وقت ارتكاب جريمة القتل،         

201
00:09:32,071 --> 00:09:35,308
  بين الساعة 7:15 والأحد           
   ليلة وصباح الاثنين.    

202
00:09:36,008 --> 00:09:39,178
  الدماء في مسرح الجريمة  
يضيق الأمر أكثر.        

203
00:09:40,146 --> 00:09:43,082
 - [كيلي] أستطيع أن أرى أن  
الدم حول رأسها جاف، 

204
00:09:43,082 --> 00:09:44,951
 وتناثر الدم          

205
00:09:44,951 --> 00:09:47,853
  الذي هو على الصدر          
 نوع الفريزر مجفف،         

206
00:09:47,853 --> 00:09:49,221
  وهكذا كان سيحدث          
كان يجب أن يكون                

207
00:09:49,221 --> 00:09:51,624
   في وقت ما في الليلة السابقة.   

208
00:09:51,624 --> 00:09:52,925
 [تستمر الموسيقى المشوقة]  

209
00:09:52,925 --> 00:09:55,394
   - [آلان] الأخيرون    
   لقد رأيت آنا ماي على قيد الحياة،    

210
00:09:55,394 --> 00:09:56,829
 غير قاتلها         

211
00:09:57,463 --> 00:09:58,965
 هم أعضاء كنيستها  

212
00:09:58,965 --> 00:10:01,601
الذي شاهدها وهي تغادر        
نهاية الخدمة.         

213
00:10:02,635 --> 00:10:06,973
- [ماري] ربما تكون الكنيسة 
   لا يزال مكانًا مزدحمًا للغاية،     

214
00:10:06,973 --> 00:10:10,242
لذلك من الممكن أن يكون شخص ما        
كان من الممكن أن يمشي،         

215
00:10:10,242 --> 00:10:11,877
 تبعتها.                  

216
00:10:11,877 --> 00:10:14,113
  [موسيقى مشوقة]           

217
00:10:14,113 --> 00:10:16,515
- [كيلي] أنت تفكر، "أليس كذلك؟ 
 سيكون هذا عضوًا في الكنيسة  

218
00:10:16,515 --> 00:10:18,284
  أنها كانت كذلك                  
  هل تواجه مشاكل مع؟"          

219
00:10:18,284 --> 00:10:20,653
   "هل سيكونون غاضبين بما فيه الكفاية    
 أن يأتي إلى منزلها           

220
00:10:20,653 --> 00:10:22,288
  وفعل هذا لها؟"          

221
00:10:22,288 --> 00:10:25,658
 وجود أكثر من بلدي                 
   التحقيق في المهنة           

222
00:10:25,658 --> 00:10:30,129
والرد على الحوادث        
  مع أعضاء الكنيسة،          

223
00:10:30,129 --> 00:10:33,566
في أي وقت قد تسوء الأمور 

224
00:10:33,566 --> 00:10:38,871
 والناس هم الناس وأنت  
  لا تعرف أبدًا ما هو ممكن.   

225
00:10:39,572 --> 00:10:42,174
 [تستمر الموسيقى المشوقة]  

226
00:10:42,174 --> 00:10:43,442
  - [آلان] قريبًا.           

227
00:10:43,442 --> 00:10:46,278
- [سكوت] لقد طلبنا التنظيف 
سيدة، "ما رأيك، جودي؟ 

228
00:10:46,278 --> 00:10:48,014
   من كان بإمكانه فعل هذا؟"   

229
00:10:48,014 --> 00:10:50,016
  - [كيلي] سيدة التنظيف  
   يخبرني أن السيدة برانسون    

230
00:10:50,016 --> 00:10:53,185
قام بإعارة العامل الماهر         
 واين الكثير من المال          

231
00:10:53,185 --> 00:10:56,689
  وأنه لم يفعل ذلك            
دفع لها أي شيء.         

232
00:10:56,689 --> 00:10:58,557
 لكن واين، العامل الماهر، يقول  

233
00:10:58,557 --> 00:11:02,194
أن جودي، التنظيف         
 سيدتي، مدين بأكثر مما يفعل.  

234
00:11:02,194 --> 00:11:05,431
   - [كارين] لدينا أقوياء   
   مجتمع الكنيسة.            

235
00:11:05,431 --> 00:11:07,333
أنت تريد دائمًا أن تفكر        
  أن مجتمعك           

236
00:11:07,333 --> 00:11:08,567
 فيه أشخاص طيبون،         

237
00:11:08,567 --> 00:11:11,303
 وأن الناس لا يفعلون ذلك          
 افعل أشياء مثل هذه.           

238
00:11:11,303 --> 00:11:14,640
 [تستمر الموسيقى المشوقة]  

239
00:11:15,975 --> 00:11:16,008
[د                              

240
00:11:16,008 --> 00:11:16,042
[درا                            

241
00:11:16,042 --> 00:11:16,075
[دراما                          

242
00:11:16,075 --> 00:11:16,108
[دراماتي                        

243
00:11:16,108 --> 00:11:16,142
[درامي                       

244
00:11:16,142 --> 00:11:16,175
[مو درامي                    

245
00:11:16,175 --> 00:11:16,208
[موسيقى درامية                  

246
00:11:16,208 --> 00:11:17,877
[موسيقى درامية]                

247
00:11:17,877 --> 00:11:21,013
 - [آلان] ينتشر الخبر  
ماديسونفيل، كنتاكي،         

248
00:11:21,013 --> 00:11:23,015
   أن الموقر             
   أم الكنيسة،            

249
00:11:23,015 --> 00:11:25,584
   آنا ماي برانسون،            
   لقد تم قتله.           

250
00:11:26,919 --> 00:11:29,622
يعتقد المحققون ذلك         
   لقد كانت تعرف قاتلها جيدًا،    

251
00:11:30,456 --> 00:11:35,394
  أنه ربما كان شخصًا ما  
 من مجتمعها المتدين. 

252
00:11:35,394 --> 00:11:38,464
  - إنه                          

253
00:11:39,932 --> 00:11:42,768
   كان الجميع عادلين            
  تحاول معرفة ذلك          

254
00:11:42,768 --> 00:11:43,969
   من كان بإمكانه فعل هذا.    

255
00:11:45,538 --> 00:11:47,540
أنت تريد دائمًا أن تفكر        
  أن مجتمعك           

256
00:11:47,540 --> 00:11:48,808
 فيه أشخاص طيبون،         

257
00:11:48,808 --> 00:11:53,846
 وأن الناس لا يفعلون ذلك          
 افعل أشياء مثل هذه.           

258
00:11:54,146 --> 00:11:58,651
- [كيلي] مجتمع الكنيسة 
والمجتمع ككل 

259
00:11:58,651 --> 00:12:01,787
  كانوا قلقين وفكروا،   

260
00:12:01,787 --> 00:12:03,923
  "من يمكن أن يكون هذا            
 وهل نعرفهم؟"          

261
00:12:06,192 --> 00:12:08,794
- مع استمرار المحققين        
للعمل في مسرح الجريمة،        

262
00:12:08,794 --> 00:12:12,064
 عائلة آنا ماي هي           
  معرفة الأخبار المروعة.   

263
00:12:12,531 --> 00:12:14,800
[موسيقى مؤثرة]                

264
00:12:14,800 --> 00:12:17,136
 - أنا آنا ماي                 
ابن أخ برانسون المزدوج.        

265
00:12:20,973 --> 00:12:23,542
  - [ج                          

266
00:12:23,542 --> 00:12:26,645
وتزوجا والدي         
وشقيقه كارول.         

267
00:12:27,246 --> 00:12:32,718
 تلقيت مكالمة هاتفية          
  الاثنين 13 يناير 2003م.   

268
00:12:32,718 --> 00:12:34,820
 إنها زوجتي،                  
  مريم، على ص                

269
00:12:36,088 --> 00:12:38,090
  وترددت ماري للحظة،  

270
00:12:38,090 --> 00:12:41,093
   وقد قيل لي ذلك            
 قُتلت آنا ماي.         

271
00:12:41,093 --> 00:12:43,863
  [موسيقى مشوقة]           

272
00:12:43,863 --> 00:12:47,600
  - من كان بإمكانه فعل هذا؟   
 كيف يمكن أن يحدث هذا؟  

273
00:12:47,600 --> 00:12:50,236
- [جاك] وبعد عودة ماري إلى المنزل
   في وقت لاحق من تلك الليلة،            

274
00:12:50,236 --> 00:12:52,238
  كنا نعلم أننا سنكون كذلك           
   الذهاب على الفور            

275
00:12:52,238 --> 00:12:53,973
 في اليوم التالي إلى ماديسونفيل.  

276
00:12:55,574 --> 00:12:57,743
   - [آلان] بينما تتسارع الأخبار   
 من خلال المجتمع،         

277
00:12:57,743 --> 00:13:00,713
حشد صغير يتجمع في        
شريط الشرطة بالخارج.        

278
00:13:01,647 --> 00:13:05,117
 - أثناء وجود المحققين         
  لا يزالون في مكان الحادث،           

279
00:13:05,117 --> 00:13:07,486
جودي هارفي،                
تظهر سيدة التنظيف.        

280
00:13:07,486 --> 00:13:10,256
  [موسيقى مشوقة]           

281
00:13:10,256 --> 00:13:11,891
 جودي لم تعيش بعيدًا جدًا، 

282
00:13:11,891 --> 00:13:15,127
  لذلك كلما رأت كل شيء   
 سيارات الشرطة في مكان الإقامة،  

283
00:13:15,127 --> 00:13:17,129
لقد جاءت لترى                 
   ماذا كان يحدث.           

284
00:13:17,129 --> 00:13:19,899
  ويبدو أنها مصرة حقًا  
   حول الرغبة في مساعدتنا.    

285
00:13:19,899 --> 00:13:21,600
   [الضابط يتحدث            
 بشكل غير واضح على الراديو]         

286
00:13:21,600 --> 00:13:22,968
   - [كيلي] لقد بدأناها    
  مقابلة.                    

287
00:13:24,603 --> 00:13:28,774
   تقول جودي أنها كانت كذلك     
   في المنزل في الليلة السابقة،    

288
00:13:28,774 --> 00:13:31,277
وأنها اتصلت بالسيدة برانسون 

289
00:13:31,277 --> 00:13:34,146
لأنه كان من المفترض         
أن يأتي في اليوم التالي.        

290
00:13:34,146 --> 00:13:35,915
- [سكوت] أخبرتنا جودي بذلك 
   أجريت محادثة هاتفية     

291
00:13:35,915 --> 00:13:39,919
 مع آنا ماي برانسون          
 في ليلة الأحد الساعة 9:00.         

292
00:13:39,919 --> 00:13:41,887
  - [علاء                        

293
00:13:41,887 --> 00:13:44,089
 شحذ الجدول الزمني الخاص بهم         
من القتل.                 

294
00:13:44,723 --> 00:13:46,926
  آنا ماي ستفعل ذلك أكثر من غيرها           
من المحتمل أن يكونوا قد قُتلوا         

295
00:13:46,926 --> 00:13:48,761
  بعد وقت قصير من الساعة 9:00 مساءً.           

296
00:13:48,761 --> 00:13:49,695
   كان من الممكن أن يترك ذلك وقتًا    

297
00:13:49,695 --> 00:13:52,031
  للدم في          
  مسرح الجريمة حتى يجف.           

298
00:13:53,799 --> 00:13:56,302
  يشتبه المحققون في ذلك   
كان القاتل مألوفًا         

299
00:13:56,302 --> 00:13:58,204
مع روتين آنا ماي اليومي، 

300
00:13:58,204 --> 00:14:00,172
وخاصة جدول كنيستها، 

301
00:14:00,172 --> 00:14:03,642
لذلك فهم متشوقون للاستماع        
 ما جودي لديه لتقوله.          

302
00:14:03,642 --> 00:14:05,778
  - نسألها "ماذا           
  هل تعتقدين يا جودي؟           

303
00:14:06,679 --> 00:14:08,681
  "من كان بإمكانه فعل هذا؟"   

304
00:14:08,681 --> 00:14:11,917
وكانت مصرة على ذلك         
 أعتقد أن العامل الماهر هو من فعل هذا. 

305
00:14:12,751 --> 00:14:16,188
- [كيلي] قالت إن واين، 
 العامل الماهر،                  

306
00:14:16,188 --> 00:14:17,556
  كان الجاني.          

307
00:14:17,556 --> 00:14:19,925
 [تستمر الموسيقى المشوقة]  

308
00:14:19,925 --> 00:14:21,927
   [تستمر الموسيقى المشؤومة]    

309
00:14:21,927 --> 00:14:24,864
  - [كارين] كانت السيدة برانسون أ  
   سيدة أعمال ذكية جدًا.   

310
00:14:26,198 --> 00:14:28,334
   - [جاك] بدأت آنا ماي    
   شراء العقارات وتأجيرها     

311
00:14:28,334 --> 00:14:30,202
 عندما كان عمرها حوالي 50 عامًا،         

312
00:14:30,202 --> 00:14:33,839
 وانتهى بها الأمر بـ 43 أو 4، 

313
00:14:33,839 --> 00:14:36,575
  وأدار هؤلاء بدوام كامل.  

314
00:14:36,575 --> 00:14:39,245
   لرعاية ذلك الكثير    
منازل في شيخوختها،          

315
00:14:39,245 --> 00:14:40,880
  لا أعرف كيف فعلت ذلك.  

316
00:14:42,114 --> 00:14:44,850
  كانت تحتفظ بالمجلات،            
  جمعت الإيجار.           

317
00:14:44,850 --> 00:14:46,685
   كان لديها عامل ماهر           

318
00:14:46,685 --> 00:14:49,088
التي ستتصل بها         
 السباكة أو التسقيف.           

319
00:14:50,689 --> 00:14:52,224
  [موسيقى مشوقة]           

320
00:14:52,224 --> 00:14:54,960
  - [كيلي] سيدة التنظيف  
   يخبرني أن العامل الماهر   

321
00:14:54,960 --> 00:14:59,231
يبذل عملاً إضافيًا        
يتهم السيدة برانسون بـ،        

322
00:14:59,231 --> 00:15:01,867
  لكنها تشعر بذلك            
  إنها في الغالب مختلقة           

323
00:15:01,867 --> 00:15:04,203
  وأنه في الواقع          
   ليس لديه عمل للقيام به.           

324
00:15:05,304 --> 00:15:10,209
 تقول جودي أن السيدة برانسون فعلت ذلك 
  أقرض واين الكثير من المال   

325
00:15:10,209 --> 00:15:13,746
  وأنه لم يفعل ذلك            
دفع لها أي شيء.         

326
00:15:13,746 --> 00:15:15,114
  [موسيقى مشوقة]           

327
00:15:15,114 --> 00:15:17,983
جودي أخبرتني أنها          
   لا يعرف أين هو،    

328
00:15:17,983 --> 00:15:20,719
  ولكن تلك السيدة.                  
  برانسون لديه دفتر أستاذ          

329
00:15:20,719 --> 00:15:23,622
أنها تحتفظ بجميع القروض 

330
00:15:23,622 --> 00:15:27,626
   والمدفوعات من الأشخاص     
  التي أقرضتها المال لها.   

331
00:15:27,626 --> 00:15:30,629
  وقالت أنه ينبغي   
   أن تكون مكتوبة في هذا الكتاب،     

332
00:15:30,629 --> 00:15:32,598
 كم يدين لها واين من المال. 

333
00:15:33,732 --> 00:15:35,034
  - [آلان] المخبر            
  سوير يسجل ملاحظة           

334
00:15:35,034 --> 00:15:37,269
  للعثور على العامل الماهر          
   وإجراء مقابلة معه.           

335
00:15:38,003 --> 00:15:40,306
 وذلك عندما كانت الدورية         
 الضباط في مكان الحادث          

336
00:15:40,306 --> 00:15:43,142
  إحضار المخبر           
   أخبار مفاجئة.             

337
00:15:43,142 --> 00:15:44,009
  [موسيقى مشوقة]           

338
00:15:44,009 --> 00:15:45,744
  - [كيلي] قبل أن أغادر  
 مشهد,                         

339
00:15:45,744 --> 00:15:49,882
لقد تم إخطاري بأن         
   كان العامل الماهر حاضرًا أيضًا.   

340
00:15:49,882 --> 00:15:52,885
  لقد خرجت من الباب           
  للتحدث معه.            

341
00:15:52,885 --> 00:15:56,055
 لقد سألت واين عن قروضه  

342
00:15:56,055 --> 00:15:58,023
   أنه حصل             
   من السيدة برانسون.            

343
00:15:58,023 --> 00:16:01,894
 أخبرني أنه كذلك          
حصلت فقط على قرض صغير        

344
00:16:01,894 --> 00:16:03,662
 وأنه قد دفع لها المبلغ. 

345
00:16:03,662 --> 00:16:08,767
 وإذا قمت بالتحقق، فإن جودي ستفعل ذلك 
  مدينًا بأموال أكثر مما يفعل.  

346
00:16:10,035 --> 00:16:12,671
  يبدو منزعجًا جدًا.          

347
00:16:14,306 --> 00:16:17,710
 أعني أنه كذلك                  
 من الواضح أنها مدمرة.          

348
00:16:18,911 --> 00:16:20,913
ومع ذلك، فأنا أفكر في نفسي،

349
00:16:20,913 --> 00:16:24,316
 "حسنًا، هل يستطيع هذا الرجل          
هل فعلت هذا لها؟"         

350
00:16:24,316 --> 00:16:29,088
  [موسيقى مشوقة]           

351
00:16:29,088 --> 00:16:31,924
 لذلك إذا كان لديه                   
 ارتكب جريمة القتل،          

352
00:16:31,924 --> 00:16:35,461
 [تستمر الموسيقى المشوقة]  

353
00:16:35,461 --> 00:16:36,829
 وبعد ذلك كان هناك          

354
00:16:36,829 --> 00:16:40,466
 وكان مذهولا          
   بسبب ندمه،            

355
00:16:40,466 --> 00:16:42,801
 أعني أن هذا احتمال.  

356
00:16:42,801 --> 00:16:45,971
وأنا أشعر بذلك،                
   وخاصة في تلك اللحظة،   

357
00:16:45,971 --> 00:16:48,073
 أريد أن أعرف أين كنت. 

358
00:16:48,073 --> 00:16:49,274
أحتاج إلى عذر.                

359
00:16:51,210 --> 00:16:53,245
إذا لم يكن لدي عذر قوي، 

360
00:16:53,245 --> 00:16:57,216
فإنك ستكون في         
  أعلى قائمة المشتبه بهم.   

361
00:16:57,216 --> 00:17:00,085
[موسيقى درامية]                

362
00:17:03,522 --> 00:17:03,555
  [ق                            

363
00:17:03,555 --> 00:17:03,589
  [سوس                          

364
00:17:03,589 --> 00:17:03,622
  [الشك                        

365
00:17:03,622 --> 00:17:03,655
  [يعلق                      

366
00:17:03,655 --> 00:17:03,689
  [تشويق                    

367
00:17:03,689 --> 00:17:03,722
  [مشوق                  

368
00:17:03,722 --> 00:17:03,756
  [مشوق م                

369
00:17:03,756 --> 00:17:03,789
  [موسيقى مشوقة              

370
00:17:03,789 --> 00:17:03,822
  [موسيقى مشوقة            

371
00:17:03,822 --> 00:17:05,891
  [موسيقى مشوقة]           

372
00:17:06,325 --> 00:17:08,260
   - لقد فعل المحققون ذلك            
  تم التعرف على أحد المشتبه بهم          

373
00:17:08,260 --> 00:17:11,497
في جريمة القتل الوحشية         
  مرتادي الكنيسة آنا ماي برانسون.  

374
00:17:12,531 --> 00:17:16,402
جودي، سيدة التنظيف،        
  يصر واين، العامل الماهر،  

375
00:17:16,402 --> 00:17:18,704
 الذي اعتنى بآنا          
عقارات للإيجار في ماي،        

376
00:17:18,704 --> 00:17:20,139
  كان الجاني.          

377
00:17:21,673 --> 00:17:24,943
   - [سكوت] كانت جودي كذلك حقًا    
مصرة على كيفية عمل هذا العامل الماهر 

378
00:17:24,943 --> 00:17:26,779
هو ذلك                 
   ربما فعل ذلك.           

379
00:17:27,746 --> 00:17:31,550
 - [كيلي] كان لدى العامل الماهر 
   عذر التواجد خارج المدينة   

380
00:17:31,550 --> 00:17:33,452
   مع ابنته            
   الليلة السابقة،            

381
00:17:33,452 --> 00:17:36,688
 وأنه جاء للتو          
  عدت في ذلك الصباح.            

382
00:17:36,688 --> 00:17:39,625
   سألته إذا كان هو            
سوف يستغرق جهاز كشف الكذب.         

383
00:17:40,859 --> 00:17:43,829
قال: "بالتأكيد. فلنذهب."

384
00:17:44,863 --> 00:17:46,298
  - [سكوت] أخذته إلى   

385
00:17:46,298 --> 00:17:47,933
 شرطة ولاية كنتاكي          
وحدة كشف الكذب.                 

386
00:17:48,867 --> 00:17:50,436
  قبل جهاز كشف الكذب          

387
00:17:50,436 --> 00:17:52,571
   سوف يدير أ            
 فحص جهاز كشف الكذب،         

388
00:17:52,571 --> 00:17:54,706
   أحد الأشياء            
 الذي يسألون عنه هو         

389
00:17:54,706 --> 00:17:56,508
هل لديك أي شيء                 
   أمراض القلب؟            

390
00:17:57,309 --> 00:17:58,877
   - [كيلي] وأوضح واين   
 إليه                         

391
00:17:58,877 --> 00:18:00,345
 أنه كان يعاني من مرض في القلب. 

392
00:18:00,345 --> 00:18:02,881
   - [سكوت] جهاز كشف الكذب    
 قال: "لا أستطيع فعل ذلك.          

393
00:18:02,881 --> 00:18:05,317
 لا أستطيع جهاز كشف الكذب له         

394
00:18:05,317 --> 00:18:07,853
لأنه قد يكون كذلك                
يؤدي إلى نوبة قلبية."        

395
00:18:09,488 --> 00:18:10,756
  يبدأ واين في البكاء.          

396
00:18:10,756 --> 00:18:13,225
[تستمر الموسيقى المتوترة]         

397
00:18:13,225 --> 00:18:14,993
   وأراد فقط           
   لتبرئة اسمه.           

398
00:18:14,993 --> 00:18:16,628
   أراد أن يأخذ            
   جهاز كشف الكذب أسوأ            

399
00:18:16,628 --> 00:18:18,864
 من أي شخص آخر قمت به على الإطلاق         
   رأيت في مسيرتي المهنية.           

400
00:18:20,599 --> 00:18:23,001
  السبب الوحيد وراء ذلك           
 نحن نشتبه به         

401
00:18:23,001 --> 00:18:25,771
 والمرور عبر          
  العملية معه هي لأنه   

402
00:18:25,771 --> 00:18:28,574
   تم إحضار اسمه    
   أكثر بكثير من جودي هارفي.   

403
00:18:29,374 --> 00:18:32,478
   من البداية يا واين    
 بدا شيلتون في حالة ذهول شديد 

404
00:18:32,478 --> 00:18:35,647
على حقيقة أن آنا         
لقد تم قتل ماي.          

405
00:18:35,647 --> 00:18:39,485
اكتشفنا أن واين شيلتون 
 كان لديه العديد من عمليات القلب   

406
00:18:39,485 --> 00:18:42,654
   وحاليًا كان لديه أربعة أو    
   خمس دعامات في قلبه.    

407
00:18:42,654 --> 00:18:47,359
  - [كيلي] لذلك، هو  
  لن يكون لديه القوة   

408
00:18:47,359 --> 00:18:48,794
 لتسببت                 
   أن العديد من الإصابات           

409
00:18:48,794 --> 00:18:51,230
 وتلك المهمة          
  ضربات على رأسها.            

410
00:18:52,264 --> 00:18:53,632
 في تلك المرحلة من الزمن،         

411
00:18:53,632 --> 00:18:56,368
   جودي تطفو نحو   
أعلى قائمة المشتبه بهم         

412
00:18:56,368 --> 00:19:00,372
  عند أي شخص آخر           
  كان يغرق بسرعة.          

413
00:19:00,372 --> 00:19:02,641
[موسيقى مشؤومة]                 

414
00:19:02,641 --> 00:19:06,044
  - [آلان] في اليوم التالي،   
   ابن شقيق آنا ماي، جاك،     

415
00:19:06,044 --> 00:19:08,280
  وزوجته مريم،           
  وصلت من جورجيا          

416
00:19:08,280 --> 00:19:10,849
  لزيارة عمهم          
 إيرل وعائلة أخرى.         

417
00:19:11,750 --> 00:19:15,053
  - [جاك] إيرل كان لديه ابن و   
   ابنة راسل            

418
00:19:15,053 --> 00:19:16,922
 وأنجيلا، وهي الأكبر سنًا،  

419
00:19:16,922 --> 00:19:19,791
   وكانت والدتي            
 قريب جدًا من راسل.         

420
00:19:19,791 --> 00:19:22,761
  آنا ماي، بالطبع،          
 أحببت راسل.                 

421
00:19:23,562 --> 00:19:27,266
  قام راسل بالتدريس في مدرسة الأحد  
   في الكنيسة التي كان يحضرها.   

422
00:19:28,233 --> 00:19:30,402
  - [ماري] آنا ماي أحبتها   
  أبناء وأبناء الأخوة.           

423
00:19:30,402 --> 00:19:32,704
  لم يكن لديها أي شيء           
  أطفالها،          

424
00:19:32,704 --> 00:19:34,640
  وكان هؤلاء أطفالها.  

425
00:19:35,440 --> 00:19:37,409
 نذهب إلى منزل إيرل.         

426
00:19:37,409 --> 00:19:40,546
 نحن نطرق الباب،          
 وإجابات راسل.           

427
00:19:40,546 --> 00:19:45,851
   لقد بدا منكسر القلب جدًا   
وحزين وأنا أعانقه.         

428
00:19:45,851 --> 00:19:47,686
  نحن نذهب إلى l              

429
00:19:47,686 --> 00:19:49,988
   إيرل هناك، و           
جاك يتحدث،                 

430
00:19:49,988 --> 00:19:53,425
   ويقول مع             
   الكثير من المشاعر،            

431
00:19:53,425 --> 00:19:56,328
 "أريد أن أكون هناك عندما         
 تم القبض على هذا القاتل،         

432
00:19:56,328 --> 00:19:59,865
  وأريد أن أرى           
   الحياة تخرج من جسده."    

433
00:19:59,865 --> 00:20:04,336
   ويقول راسل: "سوف تفعل ذلك    
 يجب أن تكون في الطابور."          

434
00:20:04,336 --> 00:20:06,872
 راسل هو                  
 مهندس في المناجم.         

435
00:20:06,872 --> 00:20:10,008
  إنه معروف بكونه          
الشخص الهادئ.                

436
00:20:10,008 --> 00:20:11,977
   عندما تكون هناك حالة طوارئ،   

437
00:20:11,977 --> 00:20:15,080
 الجميع يعرف ذلك           
سيظل راسل هادئًا.         

438
00:20:15,681 --> 00:20:17,616
- [آلان] بعد الزيارة العائلية،

439
00:20:17,616 --> 00:20:20,719
   جاك وماري يتوجهان إلى    
قسم شرطة المدينة          

440
00:20:20,719 --> 00:20:23,455
للتحقق من وجود أي شيء                
  تحديثات بشأن القضية.          

441
00:20:23,455 --> 00:20:26,992
- [جاك] ماري وأنا نتوقف عند 
قسم شرطة ماديسونفيل، 

442
00:20:26,992 --> 00:20:28,860
 وندخل.                  

443
00:20:28,860 --> 00:20:32,497
 - [ماري] وفجأة،  
   تأتي هذه السيدة إلينا     

444
00:20:32,497 --> 00:20:36,735
ويبدأ الحديث عنه        
  جميع المشتبه بهم.          

445
00:20:37,903 --> 00:20:39,471
  تقول: "أنا جودي هارفي،   

446
00:20:39,471 --> 00:20:42,007
   وأنا آنا ماي           
سيدة التنظيف."                 

447
00:20:42,774 --> 00:20:45,777
 - [جاك] فقالت: "لقد فعلت ذلك 
 شخص تحتاج إلى أخذه بعين الاعتبار." 

448
00:20:45,777 --> 00:20:47,579
  قلت: "حسنًا، من؟"          

449
00:20:48,513 --> 00:20:51,016
  لقد كان العامل الماهر لدى آنا ماي.   

450
00:20:51,016 --> 00:20:53,151
   كان واين اسمه الأول.    

451
00:20:53,151 --> 00:20:56,521
[تستمر الموسيقى المتوترة]         

452
00:20:56,521 --> 00:20:58,790
- [ماري] أحصل على القليل         
متوترة أثناء حديثها        

453
00:20:58,790 --> 00:21:02,761
 لأنها تحل          
   الجريمة بالنسبة لنا،            

454
00:21:02,761 --> 00:21:07,766
 لكنها حريصة جدًا على المكان  
 نفسها في التحقيق.  

455
00:21:07,766 --> 00:21:09,901
[تستمر الموسيقى المتوترة]         

456
00:21:09,901 --> 00:21:11,670
  - [آلان] على الرغم من ذلك          
  اتهامات جودي،           

457
00:21:11,670 --> 00:21:14,640
   يؤكد المحققون           
 عذر واين،                 

458
00:21:14,640 --> 00:21:17,042
 أنه كان معه           
 ابنة خارج المدينة.          

459
00:21:17,042 --> 00:21:18,043
هذا بالإضافة إلى                 
  سجلاته الطبية           

460
00:21:18,043 --> 00:21:25,684
 يعني تم إسقاط واين          
 من قائمة المشتبه بهم.         

461
00:21:25,684 --> 00:21:29,688
   يصدر تقرير تشريح الجثة   
 لآنا ماي برانسون.          

462
00:21:29,688 --> 00:21:31,089
 - [سكوت] الفاحص الطبي 

463
00:21:31,089 --> 00:21:33,792
   شاركت بعضًا من خطاباتها الأولية   
   النتائج.                    

464
00:21:33,792 --> 00:21:35,060
   أحد الأشياء            
طلبنا هو                 

465
00:21:35,060 --> 00:21:37,095
 كم مرة تم ضربها؟ 

466
00:21:37,095 --> 00:21:39,531
   وقالت على الأقل 97.    

467
00:21:39,531 --> 00:21:41,833
 [موسيقى متوترة]                  

468
00:21:41,833 --> 00:21:44,202
   لقد تمكنا من التأكد    
  أنها قُتلت           

469
00:21:44,202 --> 00:21:46,672
 بعد وقت قصير جدًا من ذلك         
  وصلت إلى المنزل من الكنيسة          

470
00:21:46,672 --> 00:21:48,940
 لأن الطعام          
كانت قد أكلت على العشاء        

471
00:21:48,940 --> 00:21:51,810
 لم يكن قد بدأ حتى         
   الامتصاص في معدتها.   

472
00:21:51,810 --> 00:21:54,212
[تستمر الموسيقى المتوترة]         

473
00:21:54,212 --> 00:21:56,715
- [كيلي] تشريح جثة السيدة برانسون
 تقرير                         

474
00:21:56,715 --> 00:22:00,719
   أعطى تقديرًا لها    
   وقت الوفاة الساعة 7:30 مساءً.    

475
00:22:00,719 --> 00:22:01,953
كان من الممكن أن يتم ذلك        

476
00:22:01,953 --> 00:22:04,990
   عندما كانت كذلك            
  رأيت مغادرة الكنيسة           

477
00:22:04,990 --> 00:22:06,992
   ومتى صنعت            
  عبر الشارع          

478
00:22:06,992 --> 00:22:08,660
  ودخلت منزلها.   

479
00:22:09,461 --> 00:22:13,598
- [آلان] لكن إذا كانت آنا ماي برانسون
   كان ميتًا بالفعل في الساعة 7:30،    

480
00:22:13,598 --> 00:22:16,935
 إحدى إفادات الشهود  
  لا معنى له.           

481
00:22:18,036 --> 00:22:20,238
 - [سكوت] حدث خطأ ما. 
  كان هناك شيء لا يضيفه.  

482
00:22:20,238 --> 00:22:24,576
   نعود على الفور إلى    
مقابلة جودي هارفي         

483
00:22:24,576 --> 00:22:26,978
   حيث قالت أنها تحدثت    
 لها مساء الأحد          

484
00:22:26,978 --> 00:22:28,213
   الساعة 9:00 على الهاتف.           

485
00:22:28,980 --> 00:22:32,718
   كانت جودي مصرة جدًا على ذلك   
  لقد تحدثت معها في الواقع،  

486
00:22:32,718 --> 00:22:34,753
  وبعد ذلك ذهبنا  
   وحصلت على أمر بالتفتيش   

487
00:22:34,753 --> 00:22:36,988
 لسجلات الهاتف          
 لها ولآنا ماي.          

488
00:22:38,623 --> 00:22:40,992
   وتلك السجلات            
 لم تقدم أي إشارة         

489
00:22:40,992 --> 00:22:43,895
   أن اثنين منهم كان     
تحدثت عبر الهاتف في تلك الليلة. 

490
00:22:43,895 --> 00:22:45,597
- [كيلي] لم يكن هناك         
  إمكانية                   

491
00:22:45,597 --> 00:22:48,500
  التي تحدثت معها بالفعل  
  لها على الهاتف في تلك الليلة.  

492
00:22:48,500 --> 00:22:49,868
 من الواضح أنها تكذب.         

493
00:22:50,902 --> 00:22:53,138
 - [سكوت] لماذا تخبرنا جودي بذلك  
  لنا في الوقت الخطأ؟            

494
00:22:53,905 --> 00:22:56,007
   وهي الآن تحاول الإنشاء   
 دفاع عن شاشة الدخان         

495
00:22:56,007 --> 00:22:58,009
   بالقول إنها تحدثت    
  إلى آنا ماي برانسون           

496
00:22:58,009 --> 00:23:00,879
في تمام الساعة 9:00 مساء يوم الأحد.        

497
00:23:00,879 --> 00:23:03,782
 - [كيلي] إنها في المستوى الأعلى 
نهاية قائمة المشتبه بهم         

498
00:23:03,782 --> 00:23:08,186
  فقط بسبب سلوكها  
   وعدم مصداقيتها.   

499
00:23:08,186 --> 00:23:10,522
  إنه يجعلنا جميعًا نتساءل   

500
00:23:10,522 --> 00:23:12,891
ما إذا كانت قد أخبرت        
 الحقيقة حول أي شيء.          

501
00:23:12,891 --> 00:23:14,760
  [موسيقى مشوقة]           

502
00:23:14,760 --> 00:23:16,895
   - [آلان] قبل العودة   
 لسؤالها مرة أخرى،         

503
00:23:16,895 --> 00:23:20,298
   تريد الشرطة التعمق    
  بشأن مطالبات جودي الأخرى،  

504
00:23:20,298 --> 00:23:23,034
 أن آنا ماي برانسون          
 الاحتفاظ بسجلات تفصيلية          

505
00:23:23,034 --> 00:23:25,036
   من أموالها الشخصية.    

506
00:23:26,037 --> 00:23:30,675
 - [كيلي] أوضحت جودي  
  أن السيدة آن احتفظت بدفتر الأستاذ،   

507
00:23:30,675 --> 00:23:33,645
التي تكتبها السيدة برانسون         
  أسفل كل دفعة            

508
00:23:33,645 --> 00:23:37,315
وكل قرض لها         
  أدلى بها لأي فرد،   

509
00:23:37,315 --> 00:23:39,184
سواء كان ذلك من العائلة أو الأصدقاء. 

510
00:23:40,318 --> 00:23:43,622
  [موسيقى مشوقة]           

511
00:23:45,056 --> 00:23:49,694
   لذلك نحن نعود إلى   
 الإقامة للبحث الثاني. 

512
00:23:49,694 --> 00:23:53,899
 لقد قررت أن آخذ هذا العرين 
  كان خارج المرآب مباشرة.  

513
00:23:55,000 --> 00:24:00,005
   وبعد البحث وجدت أ    
  دفتر عناوين الهاتف الأحمر،   

514
00:24:01,072 --> 00:24:04,943
وفتح ذلك و         
  مجرد النظر هناك،   

515
00:24:04,943 --> 00:24:06,711
 [موسيقى متوترة]                  

516
00:24:06,711 --> 00:24:08,680
   بدأت أرى القروض.    

517
00:24:08,680 --> 00:24:12,784
 أرى أن واين،          
  العامل الماهر، لا يدين لها بشيء،   

518
00:24:14,586 --> 00:24:18,790
  وأن جودي هي التي تقوم بالتنظيف   
  سيدة، مدين بأكثر من واين.   

519
00:24:26,231 --> 00:24:28,333
   وأنا أقول، "يا إلهي.   

520
00:24:29,734 --> 00:24:32,737
هذا كبير                 
   مبلغًا من المال."            

521
00:24:32,737 --> 00:24:35,240
   [تتلاشى الموسيقى المشوقة]    

522
00:24:36,708 --> 00:24:36,741
 [ر                             

523
00:24:36,741 --> 00:24:36,775
 [عشرة                           

524
00:24:36,775 --> 00:24:36,808
 [متوتر                         

525
00:24:36,808 --> 00:24:36,842
 [متوتر م                       

526
00:24:36,842 --> 00:24:36,875
 [متوترة                     

527
00:24:36,875 --> 00:24:36,908
 [موسيقى متوترة                   

528
00:24:36,908 --> 00:24:39,444
 [موسيقى متوترة]                  

529
00:24:39,978 --> 00:24:41,379
- [آلان] المحقق كيلي سوير

530
00:24:41,379 --> 00:24:44,349
  لقد عثر على آنا ماي            
  كتب برانسون المحاسبية،   

531
00:24:44,349 --> 00:24:47,219
 ومثل جودي،          
 مدبرة منزل، وعدت،         

532
00:24:47,219 --> 00:24:49,120
  واحد منهم يحتوي على          
سجلات تفصيلية                

533
00:24:49,120 --> 00:24:52,657
   من كل شخصية            
   قرض آنا ماي           

534
00:24:52,657 --> 00:24:56,495
 حتى اليوم الذي كانت فيه          
  قُتل بوحشية.            

535
00:24:56,495 --> 00:25:00,232
 هل يمكن أن يفتح دفتر الأستاذ هذا ملف  
 إمكانية المزيد من المشتبه بهم؟  

536
00:25:01,233 --> 00:25:04,336
 - [كيلي] بدأت أرى  
  القروض للجميع.            

537
00:25:06,671 --> 00:25:11,109
 وبعد ذلك، في دفتر الأستاذ، أرى 
  أكبر مبلغ من المال   

538
00:25:11,109 --> 00:25:13,078
كان هذا يجري                  
 مستعارة من السيدة آن          

539
00:25:16,248 --> 00:25:19,518
  كان راسل                   
 وينستيد، ابن أخيها،          

540
00:25:20,385 --> 00:25:22,254
  ابن إيرل وينستيد.          

541
00:25:22,254 --> 00:25:24,256
[موسيقى مشؤومة]                 

542
00:25:24,256 --> 00:25:26,525
  - اعتبارًا من 10 يناير 2003،   

543
00:25:26,525 --> 00:25:30,695
 يدين راسل وينستيد          
 عمته أكثر من 74000 دولار.         

544
00:25:30,695 --> 00:25:33,532
 [موسيقى متوترة]                  

545
00:25:33,532 --> 00:25:35,033
  - [آلان] المحققون           
 ما زالوا غير مقتنعين         

546
00:25:35,033 --> 00:25:37,335
  أن جودي، مدبرة المنزل،   
   هو في واضح.             

547
00:25:38,403 --> 00:25:40,305
   ولكن بعد المشاهدة             
   سجلات القروض،            

548
00:25:40,305 --> 00:25:41,706
  راسل وينستيد هو الرجل   

549
00:25:41,706 --> 00:25:44,309
   يريدون أن ينظروا            
   إلى على الفور.            

550
00:25:44,309 --> 00:25:46,678
   [تستمر الموسيقى المشؤومة]    
[رنين الجرس]                  

551
00:25:46,678 --> 00:25:49,281
 - [ستيفاني] راسل وينستيد  
 نشط جدًا في كنيسته.  

552
00:25:49,281 --> 00:25:52,450
كما يقوم بالتدريس في المساء         
 دراسة الكتاب المقدس، لذا فهو شخص ما  

553
00:25:52,450 --> 00:25:56,555
   وهو أمر معروف في    
مجتمع الكنيسة ومحبوب جدًا.

554
00:25:56,555 --> 00:25:58,823
   - [آلان] يتعلم المحققون    
 راسل هو أب يقظ 

555
00:25:58,823 --> 00:26:00,725
  إلى أولاده من          
  زواجه الأول،           

556
00:26:00,725 --> 00:26:03,428
  وموظفًا في أ          
  شركة التعدين المحلية          

557
00:26:03,428 --> 00:26:05,063
  الذي يتطلع للمضي قدمًا.   

558
00:26:05,063 --> 00:26:08,166
[موسيقى مشؤومة]                 

559
00:26:08,166 --> 00:26:11,202
   - [جاك] كان راسل كذلك    
 اقتراض مبالغ كبيرة من المال، 

560
00:26:11,202 --> 00:26:15,206
 10000 دولار هذا النطاق، إلى         
  شراء معدات التعدين          

561
00:26:15,206 --> 00:26:17,842
  أنه كان ذاهبا إلى          
إعادة البيع وتحقيق الربح        

562
00:26:17,842 --> 00:26:21,212
ويكون قادرًا على تسديد ثمنها و 
 كسب بعض المال لنفسه.   

563
00:26:21,212 --> 00:26:24,849
   [تستمر الموسيقى المشؤومة]    

564
00:26:24,849 --> 00:26:26,851
  [موسيقى مشوقة]           

565
00:26:26,851 --> 00:26:29,187
 - [كيلي] أرى أن هذا هو الأخير 
 دخول,                         

566
00:26:29,187 --> 00:26:33,858
   لقد كتب لها شيكًا   
 يوم الجمعة مقابل 12000 دولار.         

567
00:26:33,858 --> 00:26:36,461
  أخبرت السيدة برانسون صديقتها   

568
00:26:36,461 --> 00:26:40,365
 التي قدمها ابن أخيها           
لها شيك بمبلغ 12000 دولار         

569
00:26:40,365 --> 00:26:43,168
  التي كانت بحاجة إليها            
  الإيداع على الفور،           

570
00:26:44,235 --> 00:26:45,604
لذلك كانت ستذهب إلى البنك 

571
00:26:45,604 --> 00:26:48,473
 بمجرد فتحها         
   في صباح يوم الاثنين.           

572
00:26:48,473 --> 00:26:50,742
   - [آلان] المحقق سوير    
 يحدد موعدًا لراسل على الفور  

573
00:26:50,742 --> 00:26:52,210
  للحضور للاستجواب،   

574
00:26:52,210 --> 00:26:53,745
[رنين الهاتف]                 
[موسيقى مشؤومة]                 

575
00:26:53,745 --> 00:26:57,882
   وهذا هو وقت الهاتف    
   يرن في Madisonville PD.    

576
00:26:57,882 --> 00:26:59,384
[موسيقى مشؤومة]                 

577
00:26:59,384 --> 00:27:01,620
  - [كيلي] كان لدينا شاهد   
 مكالمة,                          

578
00:27:01,620 --> 00:27:07,392
  وأبلغنا            
أنه كان لديه معلومات         

579
00:27:07,392 --> 00:27:10,562
  على ما بيل                

580
00:27:11,763 --> 00:27:13,398
 لقد جاء إلى                 
   قسم الشرطة،           

581
00:27:13,398 --> 00:27:16,534
   ويشرع في ذلك           
تقديم معلومات                

582
00:27:16,534 --> 00:27:20,805
   أنه ذهب مع راسل    
   وينستد، ليلة السبت،    

583
00:27:20,805 --> 00:27:23,308
  إلى إيفانسفيل إلى الكازينو.  

584
00:27:24,275 --> 00:27:28,913
   أخبره راسل أنه    
   عليه أن يفوز بالكثير من المال،   

585
00:27:28,913 --> 00:27:32,250
   وسيكون في            
جدول معين                 

586
00:27:32,250 --> 00:27:34,919
  فقط إذا كان يريد أن يأتي و  
   تحقق منه بشكل دوري.   

587
00:27:34,919 --> 00:27:37,789
   [تستمر الموسيقى المشؤومة]    

588
00:27:37,789 --> 00:27:39,157
  بعد فترة قصيرة من الوقت،   

589
00:27:39,157 --> 00:27:41,226
يذهب إلى                 
   تحقق من راسل.            

590
00:27:42,060 --> 00:27:45,263
   يخبره راسل            
   أنه يخسر،            

591
00:27:45,263 --> 00:27:50,335
 وهذا ما ظهر له راسل   
 عليه باعتباره منزعجًا للغاية.  

592
00:27:52,671 --> 00:27:54,539
يبدأ راسل باللعنة         

593
00:27:54,539 --> 00:27:58,777
ويقول أنه كان عليه أن يدفع له 
 عمتي ستعود بحلول صباح الاثنين،   

594
00:27:59,944 --> 00:28:02,280
  ولم يكن يعلم            
 ماذا كان سيفعل.          

595
00:28:02,280 --> 00:28:05,550
   [تستمر الموسيقى المشؤومة]    

596
00:28:05,550 --> 00:28:06,951
 يعودون إلى ماديسونفيل  

597
00:28:06,951 --> 00:28:08,720
ويذهبون في طريقهم المنفصل.

598
00:28:08,720 --> 00:28:11,956
   [تستمر الموسيقى المشؤومة]    

599
00:28:11,956 --> 00:28:14,726
 [نعيق الغراب]                  

600
00:28:14,726 --> 00:28:19,564
وبعد بضعة أيام،         
   رأى الشاهد الورقة    

601
00:28:19,564 --> 00:28:21,966
  الذي يظهر آنا ماي           
   مقتل برانسون             

602
00:28:21,966 --> 00:28:23,635
على الصفحة الأولى من الورقة. 

603
00:28:24,636 --> 00:28:28,173
 إنه يدرك أن السيدة.           
  كانت برانسون عمة راسل.   

604
00:28:29,307 --> 00:28:30,375
 في تلك المرحلة،                 

605
00:28:30,375 --> 00:28:34,345
  لقد أصبح للغاية           
  قلقًا على سلامته الشخصية  

606
00:28:34,345 --> 00:28:36,414
   ونام مع بندقية.    

607
00:28:38,316 --> 00:28:39,584
  نحن نستدعي راسل           

608
00:28:39,584 --> 00:28:41,986
  وبنك زوجته           
  معلومات الحساب.          

609
00:28:41,986 --> 00:28:45,657
   لا نرى أي علامة على ذلك            
   شيك بقيمة 12000 دولار أمريكي.             

610
00:28:46,658 --> 00:28:49,994
- [كاثي] لم يتم إيداعها مطلقًا
  في حساب السيدة برانسون،  

611
00:28:49,994 --> 00:28:53,598
 ولم يتم تبرئة راسل مطلقًا   
حساب Winstead المصرفي أيضًا. 

612
00:28:54,332 --> 00:28:57,469
- [ستيفاني] من المفترض أن يكون ذلك  
الشيك الذي كتبه لها؟ 

613
00:28:57,469 --> 00:28:59,471
 أين هي؟ أين ذهبت؟  

614
00:28:59,471 --> 00:29:02,340
وربما كان ذلك كذلك        
 الدافع لقتلها؟         

615
00:29:03,108 --> 00:29:06,244
 - [آلان] عندما كان راسل وينستيد 
  يأتي لإجراء مقابلته،   

616
00:29:06,244 --> 00:29:08,346
   المحقق تروتمان           
  يريد أن يشعر          

617
00:29:08,346 --> 00:29:10,381
  علاقته           
 مع آنا ماي                  

618
00:29:10,381 --> 00:29:14,352
   ومعرفة ما إذا كان راسل يستطيع ذلك    
 تأكيد إقراضها السخي.  

619
00:29:15,620 --> 00:29:24,529
- قال راسل أنه أحب         
  عمته، آنا ماي.           

620
00:29:24,529 --> 00:29:27,999
  - [المحقق] حسنًا.           

621
00:29:29,267 --> 00:29:30,268
   - [سكوت] لقد قدّم عرضًا    

622
00:29:30,268 --> 00:29:33,271
أنها أقرضته         
المال عدة مرات،         

623
00:29:33,271 --> 00:29:37,041
  لكنها لم تهتم           
 عندما دفع لها ظهرها.         

624
00:29:37,041 --> 00:29:40,411
   - [سكوت] لقد طلبنا منه ذلك    
   أعطنا عذرًا.            

625
00:29:40,411 --> 00:29:41,913
   - [سكوت] لقد أخبرنا بذلك    
   ذهب إلى الكنيسة            

626
00:29:41,913 --> 00:29:46,050
في فرع الزيتون                 
   الكنيسة المعمدانية التبشيرية.   

627
00:29:46,050 --> 00:29:47,919
  - [سكوت] هو وتيري   
   الزوجة، لقد انفصلوا عن بعضهم البعض    

628
00:29:47,919 --> 00:29:52,390
 حتى يتمكن من أخذ ابنه  
 العودة إلى منزل زوجته السابقة.   

629
00:29:52,390 --> 00:29:54,058
- [سكوت] عاد تيري إلى المنزل بعد ذلك 
الكنيسة                          

630
00:29:54,058 --> 00:29:56,528
   بينما ذهب راسل           
 وأخذ ابنه إلى المنزل،         

631
00:29:56,528 --> 00:30:00,331
 وبعد ذلك عاد إلى المنزل.         

632
00:30:00,331 --> 00:30:10,074
- [سكوت] قال راسل: "أعتقد ذلك
   لقد عدت إلى المنزل بحلول الساعة 7:25."    

633
00:30:10,074 --> 00:30:11,976
- [سكوت] بعد أن انتهينا من
مقابلة مع راسل،         

634
00:30:11,976 --> 00:30:13,077
 لقد أجرينا مقابلة مع تيري.          

635
00:30:13,077 --> 00:30:14,979
  [موسيقى مشوقة]           

636
00:30:14,979 --> 00:30:17,949
 سألنا تيري: "ماذا؟          
متى وصلت إلى المنزل؟"         

637
00:30:20,418 --> 00:30:22,620
  قلنا: "في أي وقت           
هل عاد راسل إلى المنزل؟"         

638
00:30:24,422 --> 00:30:26,457
   والمرتين            
   الذي قدمه لنا تيري           

639
00:30:26,457 --> 00:30:31,796
   كانت المرتين بالضبط   
 التي قدمها لنا راسل.          

640
00:30:32,597 --> 00:30:34,866
 - لقد كانت تلك النقطة         
في الوقت المناسب الذي أدركناه        

641
00:30:34,866 --> 00:30:36,601
أن هناك فرصة جيدة جدًا 

642
00:30:36,601 --> 00:30:39,838
   التي كان لدى راسل وتيري   
تدربت على هذا الجدول الزمني         

643
00:30:39,838 --> 00:30:41,406
لإثبات عذر غيابه.         

644
00:30:43,107 --> 00:30:44,576
  الفرق مع           
  مقابلة راسل           

645
00:30:44,576 --> 00:30:46,711
  هو أنه كان لدينا            
جهاز كشف الكذب في وضع الاستعداد.         

646
00:30:46,711 --> 00:30:49,080
  قلنا: "هل يمكنك ذلك؟           
إرسال إلى جهاز كشف الكذب؟"         

647
00:30:50,582 --> 00:30:52,984
   إنه يعلم أننا طلبنا ذلك    
   هذا من الجميع، أليس كذلك؟     

648
00:30:52,984 --> 00:30:54,752
  فيقول: "نعم".          

649
00:30:54,752 --> 00:30:57,121
  وجهاز كشف الكذب           
 يبدأ جهاز كشف الكذب.          

650
00:30:57,121 --> 00:30:59,490
 [موسيقى متوترة]                  

651
00:30:59,490 --> 00:31:04,562
[دقات الساعة]                 
  [رجل يتحدث بشكل غير واضح]   

652
00:31:05,864 --> 00:31:07,966
 - [سكوت] بعد الخاتمة 
   من جهاز كشف الكذب،            

653
00:31:09,133 --> 00:31:12,837
  يجتمع جهاز كشف الكذب مع    
 أنا ومحقق آخر،  

654
00:31:13,638 --> 00:31:17,876
   ويقول: "لقد كنت أ    
 جهاز كشف الكذب لأكثر من 20 عامًا، 

655
00:31:17,876 --> 00:31:20,044
  وأنا لم أر قط           
 هذا الكثير من الخداع."          

656
00:31:20,044 --> 00:31:22,881
[تستمر الموسيقى المتوترة]         

657
00:31:22,881 --> 00:31:24,482
  لذا، نحن نسير هناك،          

658
00:31:25,183 --> 00:31:26,618
   وأنا في الأساس            
   إخبار راسل،             

659
00:31:26,618 --> 00:31:29,754
  "اسمع يا رجل، انتهت الحفلة.   

660
00:31:29,754 --> 00:31:32,757
 نحن نعلم أن عذر غيابك غير صحيح. 

661
00:31:32,757 --> 00:31:36,060
  نحن نعرف بشأنك            
  إدمان القمار.           

662
00:31:36,060 --> 00:31:39,764
  لقد أعطيناك فرصة لتخبرنا  
  لنا الحقيقة بشأن المال  

663
00:31:39,764 --> 00:31:41,766
   التي اقترضتها            
 من آنا ماي برانسون.         

664
00:31:41,766 --> 00:31:44,669
   أنت لم تذكر           
   المقامرة مرة واحدة.           

665
00:31:44,669 --> 00:31:45,904
نحن نعرف شيئًا عن الشيك.        

666
00:31:47,171 --> 00:31:48,907
   نحن نعرف بالفعل."            

667
00:31:48,907 --> 00:31:52,911
[دقات الساعة]                 
[تستمر الموسيقى المتوترة]         

668
00:31:52,911 --> 00:31:54,913
 نظرت ذهابًا وإيابًا          
 بين المحققين         

669
00:31:54,913 --> 00:31:57,048
 وكان يحاول ذلك           
معرفة ما يجب قوله.         

670
00:31:58,783 --> 00:32:01,786
   ثم انحنى إلى الأمام   
 وأمسك بذراعي،         

671
00:32:01,786 --> 00:32:03,821
  قال: "انظر إلي يا سكوت.  

672
00:32:03,821 --> 00:32:05,423
  أنا لم أفعل هذا."           

673
00:32:05,423 --> 00:32:08,760
[تستمر الموسيقى المتوترة]         

674
00:32:11,162 --> 00:32:11,195
[د                              

675
00:32:11,195 --> 00:32:11,229
[درا                            

676
00:32:11,229 --> 00:32:11,262
[دراما                          

677
00:32:11,262 --> 00:32:11,296
[دراماتي                        

678
00:32:11,296 --> 00:32:11,329
[درامي                       

679
00:32:11,329 --> 00:32:11,362
[مو درامي                    

680
00:32:11,362 --> 00:32:11,396
[موسيقى درامية                  

681
00:32:11,396 --> 00:32:15,233
[موسيقى درامية]                

682
00:32:15,233 --> 00:32:18,469
   لقد سقط عليها            
   ابن أخ راسل وينستيد.    

683
00:32:19,237 --> 00:32:22,507
 لتبرئة اسمه، هو          
متطوعين لإجراء اختبار كشف الكذب،

684
00:32:24,409 --> 00:32:27,111
وقد أخطأ بشدة.         

685
00:32:27,111 --> 00:32:29,414
  [موسيقى مشوقة]           

686
00:32:29,414 --> 00:32:32,417
- [سكوت] كان يمسك بذراعي
صعب جدًا                         

687
00:32:32,417 --> 00:32:35,486
   يمكنك أن تشعر كيف           
   كان يائسًا.            

688
00:32:37,255 --> 00:32:41,392
 لقد كان خارجًا                  
 الإجابات، من الأكاذيب.          

689
00:32:41,392 --> 00:32:42,994
لقد اصطدم بشخص ما،        

690
00:32:42,994 --> 00:32:44,662
أنا والمحقق الآخر، 

691
00:32:44,662 --> 00:32:46,497
   هذا لم يكن سيحدث            
   شراء هراءه.             

692
00:32:48,299 --> 00:32:50,134
 لقد كان في تلك اللحظة من الزمن، 

693
00:32:50,134 --> 00:32:53,538
  إذا كان لدي أي شك            
 أنه ارتكب ذلك،          

694
00:32:53,538 --> 00:32:54,372
  لقد ذهب.                  

695
00:32:56,574 --> 00:32:58,543
  - [آلان] الشرطة           
 ليس لديهم أدلة دامغة،         

696
00:32:58,543 --> 00:33:01,679
لذلك تركوا راسل يذهب          
بالعودة إلى حياته اليومية،         

697
00:33:01,679 --> 00:33:04,015
 وبدء البحث         
   أسفل القشرة           

698
00:33:04,015 --> 00:33:06,150
   من هذا المشهور           
 زعيم الكنيسة.                 

699
00:33:08,319 --> 00:33:11,589
 - [سكوت] عندما بدأنا بالحفر  
 أعمق في راسل،           

700
00:33:11,589 --> 00:33:15,193
  لقد اكتشفنا الحياة المزدوجة  
أن راسل كان يعيش.        

701
00:33:15,193 --> 00:33:18,463
   - [كيلي] عندما نبدأ     
استدعاء سجلات الكازينو، 

702
00:33:18,463 --> 00:33:21,399
 نكتشف ذلك هناك         
   هي كازينوهات أخرى            

703
00:33:21,399 --> 00:33:23,901
 أنه كان في الواقع ينوي القيام بذلك. 

704
00:33:24,469 --> 00:33:27,338
 - [ستيفاني] راسل وينستيد  
 كان ذاهبًا إلى الكازينو          

705
00:33:27,338 --> 00:33:30,608
أكثر من 200 مرة في العام الواحد،

706
00:33:30,608 --> 00:33:33,311
 وينفق                  
 آلاف الدولارات.          

707
00:33:33,311 --> 00:33:36,581
   يتدحرج في سيارة ليموزين    
  يتم توفيرها بواسطة الكازينو.   

708
00:33:36,581 --> 00:33:39,183
لديه طاولة البلاك جاك الخاصة به. 

709
00:33:39,183 --> 00:33:42,086
  وهو لديه           
 علاقة غرامية مع نادلة         

710
00:33:42,086 --> 00:33:43,321
   الذي يعمل في الكازينو.    

711
00:33:43,321 --> 00:33:46,624
 [موسيقى متوترة]                  

712
00:33:46,624 --> 00:33:48,226
  على قائمة المشتبه بهم،          

713
00:33:48,226 --> 00:33:52,063
   لقد فعل راسل وينستيد ذلك للتو    
   قفز مباشرة إلى الأعلى.     

714
00:33:52,630 --> 00:33:54,966
   هناك مشكلة واحدة فقط.    

715
00:33:54,966 --> 00:33:57,068
أدت زوجة راسل، تيري، اليمين الدستورية

716
00:33:57,068 --> 00:33:59,203
  أنه كان معها          
ليلة القتل.        

717
00:34:00,638 --> 00:34:03,341
 - [كيلي] لقد أعطت زوجته  
 له عذر،                  

718
00:34:03,341 --> 00:34:07,311
   ولذا يتعين علينا معرفة ذلك   
  معرفة ما يحدث.          

719
00:34:09,213 --> 00:34:12,617
- [سكوت] أقول، "تيري، كيف 
حسنًا، هل تعرفين زوجك؟  

720
00:34:12,617 --> 00:34:14,085
هل تعرفه                  
  يذهب إلى الكازينوهات           

721
00:34:14,085 --> 00:34:15,653
  وهل تعلم أنه يقامر؟"  

722
00:34:15,653 --> 00:34:18,623
"نعم، أفعل ذلك. إنها ليست مشكلة كبيرة." 

723
00:34:18,623 --> 00:34:20,758
  "حسنًا، عادل بما فيه الكفاية.           

724
00:34:20,758 --> 00:34:24,362
   دعنا نقول أسوأ ليلة،   

725
00:34:24,362 --> 00:34:25,763
   كم من المال تفعل            
  هل تعتقد أنه يخسر؟"          

726
00:34:25,763 --> 00:34:28,132
  وقالت: "ربما 2000".  

727
00:34:28,132 --> 00:34:30,234
  قلت: "جرب حوالي 30000".   

728
00:34:31,402 --> 00:34:33,638
وقد انهارت للتو         
  وبدأ الصراخ           

729
00:34:33,638 --> 00:34:36,374
  لأنها عرفت أنهم لم يفعلوا ذلك  
لديك هذا النوع من المال،        

730
00:34:36,374 --> 00:34:38,376
  أن هذا المال جاء          
  من مكان آخر،          

731
00:34:38,376 --> 00:34:39,677
وهذا في مكان آخر         

732
00:34:39,677 --> 00:34:42,413
  حدث للتو           
   آنا ماي برانسون.            

733
00:34:42,413 --> 00:34:44,515
[موسيقى مؤثرة]                

734
00:34:44,515 --> 00:34:46,484
  تيري يحاول فقط           
  أن تكون زوجة مخلصة،           

735
00:34:47,185 --> 00:34:50,521
   وبعد أن تناولت بعضًا منها   
الوقت للتفكير في الأمر،         

736
00:34:51,556 --> 00:34:53,391
وذلك عندما كانت                 
  أراد العودة           

737
00:34:53,391 --> 00:34:55,793
 والتراجع عنها                 
   البيان الأولي.           

738
00:34:55,793 --> 00:34:59,530
 تخبرنا كيف إيرل          
تم استدعاؤه لاجتماع عائلي         

739
00:34:59,530 --> 00:35:00,798
وقال: "مرحبًا، استمع،         

740
00:35:00,798 --> 00:35:02,800
رجال الشرطة خطأ         
  أنظر إلى راسل.           

741
00:35:02,800 --> 00:35:04,669
 إنهم يحاولون التثبيت          
  جريمة القتل هذه عليه،           

742
00:35:04,669 --> 00:35:07,271
   وهذا ما أنا عليه            
   بحاجة لك أن تقول."            

743
00:35:07,271 --> 00:35:09,440
  - [كاثي] ولم يكن الأمر كذلك  
 الحقيقة.                         

744
00:35:09,440 --> 00:35:13,377
  حصل راسل على الفرصة   
لارتكاب جريمة القتل هذه.          

745
00:35:15,146 --> 00:35:16,814
- [سكوت] اكتشفنا ذلك لاحقًا 

746
00:35:16,814 --> 00:35:19,784
  أن جودي قد تم التدرب عليها  

747
00:35:19,784 --> 00:35:22,587
   بواسطة إيرل وينستيد،            

748
00:35:22,587 --> 00:35:26,691
 ولهذا السبب كانت جودي تعطي 
 لنا ر                           

749
00:35:26,691 --> 00:35:28,726
ولهذا السبب كانت جودي كذلك         
  رمي شاشة من الدخان.   

750
00:35:28,726 --> 00:35:33,064
[تستمر الموسيقى المتوترة]         

751
00:35:33,064 --> 00:35:35,199
- [آلان] تحديد ما إذا         
والد راسل، إيرل،         

752
00:35:35,199 --> 00:35:38,436
   أو سيتم توجيه الاتهام إلى جودي    
   مع عرقلة العدالة     

753
00:35:38,436 --> 00:35:40,071
   سوف تضطر إلى الانتظار.           

754
00:35:40,071 --> 00:35:43,074
  في الوقت الحالي، يعتقد المحققون   
 لقد اجتمعوا معًا أخيرًا 

755
00:35:43,074 --> 00:35:45,710
   لغز آنا           
   ساعات ماي الأخيرة.            

756
00:35:47,311 --> 00:35:50,081
 - [ستيفاني] راسل وينستيد  
كتبت آنا ماي برانسون          

757
00:35:50,081 --> 00:35:55,720
 شيك بقيمة 12000 دولار، وهو يعلم  
هذا الشيك لن يكون واضحًا. 

758
00:35:55,720 --> 00:36:00,091
لقد خسر هذا المال في القمار
الكازينو في الليلة السابقة.        

759
00:36:00,091 --> 00:36:02,326
 [ضجيج الكازينو]         

760
00:36:02,326 --> 00:36:05,229
 ليلة آنا ماي          
   مقتل برانسون،            

761
00:36:05,229 --> 00:36:07,465
ذهب راسل وينستيد إلى الكنيسة.

762
00:36:07,465 --> 00:36:09,200
وبعد أن ذهب إلى الكنيسة،        

763
00:36:09,200 --> 00:36:10,635
بعد أن أخذ أطفاله إلى المنزل،

764
00:36:10,635 --> 00:36:13,304
ثم ذهب إلى                 
   منزل عمته.            

765
00:36:14,872 --> 00:36:17,742
ربما ذهب إليها         
   وطلب المزيد من المال.    

766
00:36:17,742 --> 00:36:20,578
 لقد وصلت أخيرًا إلى أ          
النقطة التي قالت فيها لا،        

767
00:36:21,612 --> 00:36:23,214
وأخيراً انقطع.         

768
00:36:23,214 --> 00:36:25,116
  [تنمو الموسيقى المتوترة]           

769
00:36:25,116 --> 00:36:26,617
  [موسيقى مشوقة]           

770
00:36:26,617 --> 00:36:28,619
  - [سكوت] إنه يناسب الجريمة   
 المشهد                          

771
00:36:28,619 --> 00:36:31,355
  ويناسب هذا المصطلح           
   جريمة العاطفة             

772
00:36:31,355 --> 00:36:34,091
  التي وصفناها    
  هذه الحالة من البداية.   

773
00:36:34,859 --> 00:36:37,395
- [كيلي] إذا كان شخص ما يحصل على
جاهز للفضح                 

774
00:36:37,395 --> 00:36:39,263
   حياتك السرية،            

775
00:36:39,263 --> 00:36:41,866
 لدينا الفرصة،         
   الدافع والوسائل.           

776
00:36:43,367 --> 00:36:44,902
 - [سكوت] لدينا الأدلة 
نحتاج.                        

777
00:36:44,902 --> 00:36:46,671
 لقد حصلنا على الشاهد          
  البيانات التي نحتاجها.           

778
00:36:46,671 --> 00:36:47,905
  لدينا سجلات الهاتف   

779
00:36:47,905 --> 00:36:49,874
   ولدينا            
  المستندات المالية.          

780
00:36:50,908 --> 00:36:53,644
   وبعد ذلك تلقينا نصيحة   

781
00:36:53,644 --> 00:36:55,646
من سيدة                
 عملت في كازينو أزتار         

782
00:36:56,480 --> 00:36:59,550
وقالت إن راسل قد فعل ذلك بالفعل
   قمت برحلة إلى كوستاريكا    

783
00:36:59,550 --> 00:37:02,620
 وكان يتم تحديد نطاق أ          
 مكانين للعيش فيه.         

784
00:37:03,921 --> 00:37:05,389
 وهذا سبب لنا إنذارًا،          

785
00:37:05,389 --> 00:37:07,525
الذي خلق أعظم         
   الشعور بالإلحاح             

786
00:37:07,525 --> 00:37:08,759
   لكي نقوم بالاعتقال.    

787
00:37:09,560 --> 00:37:12,863
  وعندما نصل إلى هذه النقطة   
عندما نكون مستعدين للاعتقال،

788
00:37:14,665 --> 00:37:16,400
 لقد فات الأوان، لقد رحل راسل. 

789
00:37:16,400 --> 00:37:20,271
[موسيقى درامية]                
   [هدير محركات الطائرة]   

790
00:37:20,271 --> 00:37:22,473
 [تتلاشى الموسيقى الدرامية]         

791
00:37:23,641 --> 00:37:23,674
  [ق                            

792
00:37:23,674 --> 00:37:23,708
  [سوس                          

793
00:37:23,708 --> 00:37:23,741
  [الشك                        

794
00:37:23,741 --> 00:37:23,774
  [يعلق                      

795
00:37:23,774 --> 00:37:23,808
  [تشويق                    

796
00:37:23,808 --> 00:37:23,841
  [مشوق                  

797
00:37:23,841 --> 00:37:23,874
  [مشوق م                

798
00:37:23,874 --> 00:37:23,908
  [موسيقى مشوقة              

799
00:37:23,908 --> 00:37:23,941
  [موسيقى مشوقة            

800
00:37:23,941 --> 00:37:26,110
  [موسيقى مشوقة]           

801
00:37:26,844 --> 00:37:29,947
  - [آلان] الشرطة تمكنت أخيرًا  
 ركزت على زعيم الكنيسة 

802
00:37:29,947 --> 00:37:33,117
   يعتقدون أنهم تعرضوا للضرب بوحشية   
   آنا ماي برانسون حتى الموت.   

803
00:37:34,085 --> 00:37:37,088
ابن أخيها،                 
   راسل وينستد.            

804
00:37:37,088 --> 00:37:38,923
  ولكن قبل أن يتمكنوا من ذلك           
 أخذه إلى الحبس،         

805
00:37:38,923 --> 00:37:42,927
 وقد هرب وينستيد من البلاد، 
 توجهت إلى كوستاريكا.         

806
00:37:42,927 --> 00:37:45,663
الآن، تواجه الشرطة تحديين.

807
00:37:45,663 --> 00:37:49,066
   يجب عليهم العثور عليه و    
   عليهم إعادته.   

808
00:37:49,066 --> 00:37:50,134
 [موسيقى متوترة]                  

809
00:37:50,134 --> 00:37:52,570
- [سكوت] حقيقة أن راسل 
   كان في كوستاريكا            

810
00:37:52,570 --> 00:37:54,205
 وكنا نكافح         
لاستعادته                 

811
00:37:54,205 --> 00:37:56,574
   كان الأمر محبطًا للغاية    

812
00:37:56,574 --> 00:38:00,111
  لنفسي وللأعضاء الآخرين   
  في فريق التحقيق.    

813
00:38:00,111 --> 00:38:02,947
   - [ك                         

814
00:38:02,947 --> 00:38:06,817
 الذين دعموا راسل          
 كان والده إيرل.          

815
00:38:08,819 --> 00:38:10,254
 - كان لدي فرد          
تعال لتخبرني،        

816
00:38:10,254 --> 00:38:12,690
   "مرحبًا، أنا أفعل شيئًا ما   
 لا أعتقد أنه ينبغي لي أن أفعل ذلك. 

817
00:38:12,690 --> 00:38:13,958
أريد أن أخبرك بذلك." 

818
00:38:13,958 --> 00:38:15,126
  وأنا أقول، "حسنًا،          
  ماذا تفعل؟"          

819
00:38:15,126 --> 00:38:16,694
  إنه يقول، "أنا أقوم بإرسال الأموال عبر الأسلاك  

820
00:38:16,694 --> 00:38:20,831
إلى راسل وينستيد          
 كوستاريكا لإيرل وينستيد.  

821
00:38:21,966 --> 00:38:25,102
 إنه مثل 3500 دولار كل أسبوع."  

822
00:38:25,102 --> 00:38:27,738
  وأنا أقول، "حسنًا، أنت كذلك   
 العمل معنا الآن."          

823
00:38:27,738 --> 00:38:31,242
  لقد قمنا بتوصيله بالأسلاك و           
تم جمع التسجيلات        

824
00:38:31,242 --> 00:38:33,711
   من إيرل يعطيه           
   التعليمات،            

825
00:38:33,711 --> 00:38:35,846
  وأعطاه إيرل النقود.   

826
00:38:35,846 --> 00:38:37,748
   لقد سجلنا اثنين من           
هذه الحالات.                

827
00:38:37,748 --> 00:38:41,018
 وفي الثاني،         
لقد صادرنا الأموال        

828
00:38:41,018 --> 00:38:44,121
  وتم منحه في النهاية أ  
 مذكرة اعتقال إيرل أيضًا. 

829
00:38:45,856 --> 00:38:47,391
- [آلان] إيرل                
   أطلق سراحه بكفالة.            

830
00:38:47,391 --> 00:38:49,627
يستدير المحققون الآن         
 اهتمامهم الكامل           

831
00:38:49,627 --> 00:38:51,262
   للتعقب             
   ابنه راسل.            

832
00:38:51,262 --> 00:38:54,131
  [موسيقى مشوقة]           
   [تكسر الأمواج]             

833
00:38:54,131 --> 00:38:56,767
- [جاك] أعتقد راسل        
   قام وينستيد بواجبه المنزلي.   

834
00:38:56,767 --> 00:38:59,403
لقد بحث عن البلدان         
  التي كانت تمارس القمار.            

835
00:38:59,403 --> 00:39:00,871
لقد بحث عن البلدان         

836
00:39:00,871 --> 00:39:04,141
  التي كان تسليمها صارمًا   
   السياسات عبر الإنترنت.             

837
00:39:04,141 --> 00:39:06,644
 لن تقوم كوستاريكا بتسليم المجرمين  

838
00:39:06,644 --> 00:39:09,280
  أي شخص يواجه           
  عقوبة الإعدام.           

839
00:39:10,915 --> 00:39:13,050
  - [كاثي] واحدة من          
 ضباط التحقيق         

840
00:39:13,050 --> 00:39:16,754
يصل إلى                  
 أكثر المطلوبين في أمريكا          

841
00:39:16,754 --> 00:39:21,025
 وحصلت على قصتنا           
 هذه الحالة على الهواء.          

842
00:39:21,025 --> 00:39:22,259
[رنين الهواتف]                

843
00:39:22,259 --> 00:39:25,663
 - [آلان] بعد البث،  
  يبدأ الخط الساخن بالرنين.   

844
00:39:25,663 --> 00:39:29,300
   لقد تم رصد راسل     
   في العاصمة سان خوسيه.    

845
00:39:29,300 --> 00:39:31,902
   - ظهرت النصائح على الخط    

846
00:39:31,902 --> 00:39:34,638
الذي كان يقامر فيه         
 كازينو حدوة الحصان.          

847
00:39:35,940 --> 00:39:36,941
- [آلان] بنغو.                 

848
00:39:36,941 --> 00:39:38,776
بناءً على طلب المسؤولين الأمريكيين،

849
00:39:38,776 --> 00:39:41,178
سلطات كوستاريكا         
   تمت تعبئتهم بسرعة            

850
00:39:41,178 --> 00:39:43,948
   قبل أن يتمكن من الانزلاق           
 من خلال أصابعهم.         

851
00:39:43,948 --> 00:39:46,784
- [كيلي] لقد لاحظوا ذلك        
   له في الكازينو.           

852
00:39:46,784 --> 00:39:48,352
[تستمر الموسيقى المتوترة]         

853
00:39:48,352 --> 00:39:50,688
لقد قبضوا عليه بالفعل        

854
00:39:50,688 --> 00:39:54,058
واعتقلوه كما هو          
كان يغادر الكازينو.         

855
00:39:54,058 --> 00:39:56,227
  [موسيقى مشوقة]           

856
00:39:56,227 --> 00:39:58,829
  - [سكوت] كوستاريكا حصلت على  
 الوثائق التي يحتاجون إليها 

857
00:39:58,829 --> 00:40:00,965
ليؤكد لهم أن         
كومنولث كنتاكي        

858
00:40:00,965 --> 00:40:02,800
 لن تسعى                 
   عقوبة الإعدام،           

859
00:40:02,800 --> 00:40:05,236
  ثم كوستاريكا           
 السماح للمارشالات الأمريكية          

860
00:40:05,236 --> 00:40:07,304
  تسليمه مرة أخرى            
 إلى الولايات المتحدة.          

861
00:40:08,406 --> 00:40:11,809
- [آلان] لقد تم التقاطها تسعة        
 أشهر للحصول على راسل وينستيد 

862
00:40:11,809 --> 00:40:14,845
  العودة من كوستاريكا          
   بعد اعتقاله.            

863
00:40:14,845 --> 00:40:17,848
   إيرل وينستيد سين         

864
00:40:17,848 --> 00:40:20,084
   لإرسال أموال لابنه.   

865
00:40:20,084 --> 00:40:22,987
  ورفض المدعون   
تهمة جودي، سيدة التنظيف، 

866
00:40:22,987 --> 00:40:24,955
   مع عرقلة العدالة،    

867
00:40:24,955 --> 00:40:26,957
   مفضلاً أن يضع            
 جهدهم وتركيزهم         

868
00:40:26,957 --> 00:40:29,226
  في قضية القتل          
ضد راسل.                

869
00:40:29,226 --> 00:40:31,395
 [تستمر الموسيقى المشوقة]  

870
00:40:31,395 --> 00:40:33,497
 - [ستيفاني] لقد أحضروا أ 
   صديقة من كوستاريكا   

871
00:40:33,497 --> 00:40:35,833
من قال أنه                
  هددت حياتها.          

872
00:40:35,833 --> 00:40:39,136
- قال ذات مرة: "إذا".         
   تتحدث مع الشرطة،    

873
00:40:39,136 --> 00:40:44,108
"سوف أحرق منزلك         
   مع عائلتك بالداخل."    

874
00:40:44,108 --> 00:40:47,745
وقد قال،                 
  "إذا قتلت عمتي،           

875
00:40:47,745 --> 00:40:50,915
   لماذا لا أستطيع قتلك؟"   

876
00:40:52,983 --> 00:40:55,853
   - إنه دائمًا جدًا           
 محطمة للأعصاب                 

877
00:40:55,853 --> 00:40:58,856
   لانتظار حكم هيئة المحلفين   
  في قضية جنائية،           

878
00:40:58,856 --> 00:41:02,259
 وخاصة مجرم          
حالة بهذا الحجم.         

879
00:41:02,259 --> 00:41:04,762
  - نحن، هيئة المحلفين، نجد          
راسل وينستد                

880
00:41:04,762 --> 00:41:07,431
مذنب بارتكاب جريمة قتل تحت          
التعليمات رقم ستة.         

881
00:41:07,431 --> 00:41:10,267
 [تستمر الموسيقى المشوقة]  

882
00:41:10,267 --> 00:41:12,269
   - [كاثي] راسل وينستيد   
  تلقى جملة           

883
00:41:12,269 --> 00:41:14,839
من الحياة بدون                 
  الإفراج المشروط لمدة 25 عامًا.          

884
00:41:17,775 --> 00:41:20,277
  - [آلان] ولكن في المجتمع   
 دينية مثل ماديسونفيل،  

885
00:41:20,277 --> 00:41:23,280
 القصة تفعل ذلك                 
   لا ينتهي في السجن.           

886
00:41:23,280 --> 00:41:25,049
 بالنسبة لرواد الكنيسة هؤلاء،         

887
00:41:25,049 --> 00:41:28,052
الفداء هو أ                 
   إمكانية حقيقية.            

888
00:41:28,052 --> 00:41:32,256
  - [ماري] سيكون مؤهلاً  
للإفراج المشروط في غضون عامين.

889
00:41:33,190 --> 00:41:34,859
  لا يزال راسل عائلتنا.   

890
00:41:35,459 --> 00:41:37,561
 لقد سامحناه.          

891
00:41:37,561 --> 00:41:41,298
  وبقدر ما يهمني،  
 إذا كان رجلاً متغيرًا،         

892
00:41:41,298 --> 00:41:43,133
  فهو يستحق فرصة ثانية.  

893
00:41:44,101 --> 00:41:46,570
  - [ستيفاني] في كثير من الأحيان   
   عندما يحدث هذا            

894
00:41:46,570 --> 00:41:49,473
   ويعود القاتل إلى    
   هذه المجتمعات الصغيرة،     

895
00:41:49,473 --> 00:41:51,942
إنها عائلة الكنيسة         
  الذي يستوعبهم.           

896
00:41:51,942 --> 00:41:54,845
  إنها عائلة الكنيسة  
  يمنحهم فرصة ثانية.   

897
00:41:56,480 --> 00:42:00,451
- [جاك] آنا ماي ستظل كذلك دائمًا
   جزء كبير من عائلتنا.    

898
00:42:00,451 --> 00:42:04,588
 إنها مجرد جزء من لا  
 فقط ماري وأنا، عائلتنا،  

899
00:42:04,588 --> 00:42:07,324
   لكن أطفالنا،            
   أحفادنا.           

900
00:42:07,324 --> 00:42:10,060
   تراثها في منطقتنا            
 العائلة لن تموت أبدًا.         

901
00:42:11,195 --> 00:42:12,963
- [آلان] لا أحد يشارك في هذا
  حالة                          

902
00:42:12,963 --> 00:42:15,599
   سوف ينسى             
  درس لا مفر منه.           

903
00:42:15,599 --> 00:42:17,601
بغض النظر عن مدى بشاعة الجريمة،

904
00:42:17,601 --> 00:42:19,336
قد يكون القاتل شخصًا ما

905
00:42:19,336 --> 00:42:21,939
من أقرب دوائرك. 

906
00:42:21,939 --> 00:42:24,942
   عائلتك، أنت            
  مجتمع الإيمان.           

907
00:42:24,942 --> 00:42:26,343
قد يبدو الأمر غير وارد،        

908
00:42:26,343 --> 00:42:30,481
  ولكن في بعض الأحيان يكون القاتل هو   
  الأكثر ثقة بيننا.    

909
00:42:30,481 --> 00:42:31,949
   [تتلاشى الموسيقى المشوقة]